Преводи за „zuwiderlaufen“ в турски » немски речника

aykırılaşmak

widersprechen, zuwiderlaufen -e dat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Gleiches gilt für Aufwendungen, die der Rechtsordnung zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet insbesondere, dass sich eine Redaktion auch dann auf ein Redaktionsstatut berufen können muss, wenn eine Veröffentlichung möglichen Interessen des Verlegers zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten wurde von vielen scharf kritisiert, weil es dem zu jener Zeit hinter einem Duell stehenden Gedanken – die Verteidigung der Ehre – vollkommen zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Jeder Art von Identifikation mit der Nation erteilte man eine klare Absage, da dies der internationalen Solidarität der Arbeiterschaft zuwiderlaufe.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Vom Vorschlag des Betroffenen darf das Betreuungsgericht nur abweichen, wenn dieser dem Wohl des Betreuten zuwiderläuft.

de.wikipedia.org

Fehle es hieran und seien die Eltern zur Kooperation weder bereit noch in der Lage, könne die gemeinsame Sorge für das Kind dem Kindeswohl zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Die altkatholische Kirche sieht in ihren Standpunkten und Reformen keine Neuerungen, die den ursprünglichen, allgemeinverbindlichen Glauben der Kirche berühren oder diesem gar zuwiderlaufen.

de.wikipedia.org

Doch im Zuge der Auseinandersetzung mit den kirchlichen Institutionen begannen sich bibelstrengere Ansichten durchzusetzen, die den katholischen Lehren zuwiderliefen.

de.wikipedia.org

Zum Wandel des Strafprinzips hatte geführt, dass zu viele rechtliche Exzesse aufgetreten waren, die dem gesellschaftlichen Bedürfnis zur Wahrung des Rechtsfriedens zuwiderliefen.

de.wikipedia.org