Преводи за „überkreuzen“ в немски » турски речника

durchkreuzen <ohne ge-> ГЛАГ trans + haben (Pläne)

durchkreuzen

bozmak, baltalamak

aufkreuzen ГЛАГ нпрх +sein fam

an einem Ort aufkreuzen

bir yere çıkagelmek

überkronen <ohne -ge-> ГЛАГ trans + haben MED

überkronen

üstüne kuron geçirmek -in

übersetzen¹ ГЛАГ прх (über einen Fluss)

übersetzen etw/jdn

öbür tarafa geçirmek -i

überkleben <ohne -ge-> ГЛАГ trans + haben

etwas überkleben

üstünü (bir şey yapıştırarak) kapatmak -in

ankreuzen ГЛАГ

Потребителски запис

ankreuzen

işaretlemek

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

In die Kirche gelangt man durch das Westportal, ein gotisches Schulterbogenportal mit waagrechtem Sturz in einem Rechteckrahmen aus überkreuzten Stäben (Verstäbung).

de.wikipedia.org

Betrachtet man zwei Kanten, die sich überkreuzen, aber es dabei zu keiner Knotenentstehung kommt, kann die Frage nach der Dimension auch wichtig sein.

de.wikipedia.org

Durch Überkreuzen oder Verdrehen der Kettfäden oder einzelner Fadengruppen entsteht ein elastisches, mehr oder weniger dichtes Geflecht.

de.wikipedia.org

Daneben zeigte er ausgefeilte Tanzschritte und Sprünge oft mit überkreuzten Beinen und verschaffte sich durch die Komplexität seiner Tricks einen weiteren Vorteil gegenüber der Konkurrenz.

de.wikipedia.org

So überkreuzt das vordere Kreuzband das Seitenband des Wadenbeines und das hintere Kreuzband das des Schienbeines.

de.wikipedia.org

Die Galaxienscheibe ist stark verbogen – in der Osthälfte überkreuzen sich scheinbar zwei Spiralarme.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich die Situation, dass sich 2 Bäche überkreuzen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, dem dies gelingt, darf die überkreuzten Nadeln, welche zu jener Zeit noch selten und wertvoll waren, als Gewinn behalten.

de.wikipedia.org

Der Eingang besitzt eine Hausteinumrahmung mit Kehlen und überkreuzten Stäben.

de.wikipedia.org

Die beiden besten Teams jeder Gruppe trafen im Halbfinale überkreuz aufeinander.

de.wikipedia.org