Преводи за „überhöhung“ в немски » турски речника

Überholung СЪЩ f

Überholung

revizyon

Überwachung СЪЩ f

Überwachung

gözetim

Überwachung

denetleme

Überziehung <Überziehung, -en> СЪЩ f (Konto)

Überziehung

açığa çekme, depasman

Erhöhung СЪЩ f (Steigerung)

Erhöhung

artış

Erhöhung

yükseliş

überholen ГЛАГ прх

1. überholen (vorbeigehen an):

überholen

geçmek

überholen jdn

geride bırakmak -i

2. überholen:

überholen (Fahrzeug: links überholen)

sollamak

überholen (rechts überholen) etw

sağlamak -i

3. überholen (Maschine):

überholen etw

revizyonunu yapmak -in

Überholen СЪЩ ср (Verkehr)

Überholen

sollama

Überholen verboten!

sollamak yasaktır!

Überhang <-s, Überhänge> СЪЩ m

1. Überhang (an Fels, Gebäude):

Überhang

çıkıntı

2. Überhang WIRTSCH :

Überhang

fazla(lık)

Lohnerhöhung СЪЩ f

Lohnerhöhung

ücret artışı

Mieterhöhung СЪЩ f

Mieterhöhung

kira artırımı

Überraschung СЪЩ f

Überraschung

sürpriz

Überreichung <Überreichung, ohne pl> СЪЩ f

Überreichung

takdim, sun(ul)ma

Steuererhöhung СЪЩ f

Steuererhöhung

vergi artışı

Preiserhöhung СЪЩ f

Preiserhöhung

fiyat artışı

Tariferhöhung СЪЩ f

Tariferhöhung

(standart) ücret artışı

überhöht ПРИЛ

überhöht

aşırı, fazla yüksek

Gebührenerhöhung СЪЩ f

Gebührenerhöhung

harçlara zam

überholt ПРИЛ (veraltet)

überholt

eskimiş

überhören ГЛАГ прх

1. überhören:

überhören

dikkatsizlik yüzünden bir şeyi işitememek

2. überhören (absichtlich):

überhören etw

işitmemezlikten [oder duymamazlıktan] gelmek -i

überhaben <-ge-> ГЛАГ trans irr + haben

1. überhaben (übrig haben):

überhaben

elinde fazla var/olmak -in

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

bıkmış olmak -den

überhaupt НРЧ (letzten Endes)

überhaupt

eninde sonunda

überhaupt nicht

asla

überhaupt nicht

hiç

überhaupt nichts

hiç (mi hiç)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Stilmittel dienen unter anderem schwarzer Humor, Sarkasmus, sowie surreale Überhöhung.

de.wikipedia.org

Es entsteht der Eindruck einer Überhöhung der Wirklichkeit, einer feierlichen Inszenierung.

de.wikipedia.org

Im Gepäckabteil, unter dem das Getriebe lag, war keine Überhöhung erforderlich.

de.wikipedia.org

Damit gehen überhöhter Nationalismus und oft auch Rassismus einher, also die Überhöhung des eigenen Volkes gegenüber anderen Ethnien und Nationen.

de.wikipedia.org

Das Langhaus, an drei Seiten von Emporen gefasst, wirkt durch die Überhöhung des Mittelschiffs wie eine pfeilerlose Basilika, es handelt sich aber um eine Hallenkirche.

de.wikipedia.org

Die beiden im Bild zu sehenden Kurven ermöglichen mit ihrem Radius von 4085 m bei einer Überhöhung von 160 mm, diese Geschwindigkeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Mit der Wankkompensation können, je nach Überhöhung Bögen ca. 9 bis 15 Prozent schneller durchfahren werden.

de.wikipedia.org

Darunter fallen die maßgeblichen Größen wie Spurweite, Überhöhung, Verwindung oder die Feststellung der horizontalen und vertikalen Gleislage durch die Pfeilhöhen.

de.wikipedia.org

Gerade diese Berichte aber waren nicht nur als Tatsachenbeschreibungen angelegt, sondern sollten der Überhöhung der eigenen Verdienste dienen.

de.wikipedia.org

Die Überhöhung des Stadthügels mit Rathaus und Marienkirche auf der Spitze ist eine der wenigen nachweisbaren künstlerischen Freiheiten und dient der besseren Wiedergabe der Straßenzüge.

de.wikipedia.org