ES GELINGT WONACH MAN RINGT - немски-полски превод

wona̱ch [vo​ˈnaːx] НРЧ

1. wonach (Gegenstand, Methode):

wonach suchst du?

czego szukasz?

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

chciałbym wiedzieć, czego pan/pani tu szuka

wonach soll ich mich richten?

czym mam się kierować?

wonach riecht das?

czym to pachnie?

2. wonach rel:

es gibt Gerüchte, wonach er ein Spieler sein soll

krążą plotki, według których miałby on być graczem

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

też nie wiem, czym tu śmierdzi

hat er gefunden, wonach er gesucht hat?

czy znalazł [to], czego szukał?

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

na cokolwiek miała ochotę, dawał jej to

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

o cokolwiek go nie pytałem, znał odpowiedź

mạn¹ [man] PRON indef

man

zaimek bez odpowiednika w języku polskim, często tłumaczony bezosobowo

man hat festgestellt, dass ...

stwierdzono, że ...

man hat mir gesagt, dass ...

powiedziano mi, że...

man kann nie wissen

nigdy nie wiadomo

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

naprawdę nie można powiedzieć, że...

so etwas tut man nicht

tak się nie robi

so etwas tut man nicht

[to] nie wypada

man sagt, dass ...

mówi się, że ...

man darf

wolno

man kann

można

man muss

trzeba

man soll

należy

man sollte

należałoby

man rackert sich den ganzen Tag ab, und was ist der Lohn?

człowiek cały dzień haruje, i po co?

man tut, was man kann

robi się, co można

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

nie jest się już pierwszej młodości

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

mạn² [man] НРЧ nordd разг

denn man los!

no, dalej!

I. ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko ср ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód м ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek м Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz м /śnieg м

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II. ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, вин

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok м był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

Ẹs¹

Es ХИМ Abk. von Einsteinium

Es

Es

Einste̱i̱nium <‑s, no pl > СЪЩ ср ХИМ

Einsteinium

einstein м

Ẹs² <‑, ‑> СЪЩ ср MUS

Es

es ср

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] ГЛАГ нпрх +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

I. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ГЛАГ нпрх

gelungen pp von gelingen

II. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ПРИЛ attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen разг (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III. gelụngen [gə​ˈlʊŋən] НРЧ разг (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Gelịngen <‑s, no pl > [gə​ˈlɪŋən] СЪЩ ср

Gelingen

pomyślny rezultat м

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

I. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II. rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] ГЛАГ прх geh

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [св wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, no pl > [ˈrɪŋən] СЪЩ ср

1. Ringen СПОРТ (Disziplin):

Ringen

zapasy мн

2. Ringen geh:

Ringen

walka f

Ringen

zmagania мн

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

One-Man-Show <‑, ‑s> [ˈwanmɛnʃoʊ] СЪЩ f

One-Man-Show

sztuka f dla jednego aktora

One-Man-Show

monodram м

der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem

aktor м podczas monodramu trzymał publiczność w napięciu

Запис в OpenDict

Publikumspreis <-es, -e> СЪЩ

Publikumspreis <-es, -e> м

nagroda publiczności f

Запис в OpenDict

Kollegenkreis <-es, -e> СЪЩ

Kollegenkreis <-es, -e> м

krąg kolegów (w pracy) м

Запис в OpenDict

Ehrenpreis <-es, -e> СЪЩ

Ehrenpreis <-es, -e> м

nagroda honorowa f

Запис в OpenDict

Glücksmoment <-[e]s, -e> СЪЩ

Glücksmoment <-[e]s, -e> м

moment szczęścia м

Запис в OpenDict

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> СЪЩ

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> м АВТО

zabezpieczenie przeciwnajazdowe ср

Запис в OpenDict

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> СЪЩ

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> м КИНО

Smerf м

Запис в OpenDict

Harnwegsinfekt <-(e)s, -e> СЪЩ

Harnwegsinfekt<-(e)s, -e> (HWI) м МЕД spec

zakażenie układu moczowego (ZUM) ср

Präsens

ich	gelinge
du	gelingst
er/sie/es	gelingt
wir	gelingen
ihr	gelingt
sie	gelingen

Präteritum

ich	gelang
du	gelangst
er/sie/es	gelang
wir	gelangen
ihr	gelangt
sie	gelangen

Perfekt

ich	bin	gelungen
du	bist	gelungen
er/sie/es	ist	gelungen
wir	sind	gelungen
ihr	seid	gelungen
sie	sind	gelungen

Plusquamperfekt

ich	war	gelungen
du	warst	gelungen
er/sie/es	war	gelungen
wir	waren	gelungen
ihr	wart	gelungen
sie	waren	gelungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die taz über Chronik einer verschwundenen Stadt: "So wichtig und gelungen der Comic als Dokumentarband ist, so fade ist der Beigeschmack, den er hinterlässt.

de.wikipedia.org

Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil sei zwar einfach, aber dennoch gelungen.

de.wikipedia.org

Trotz aller Anstrengungen ist den Wissenschaftlern eine wirksame Erdbebenvorhersage noch nicht gelungen.

de.wikipedia.org

Genau kann die Frage nach dem Endprodukt derzeit allerdings noch nicht beantwortet werden, da eine dazu erforderliche Reinkultur noch nicht gelungen ist.

de.wikipedia.org