ZURÜCKHALTEN - немски-български превод

немски

български

I. zurück|halten ГЛАГ прх

1. zurückhalten:

zurückhalten (nicht fortlassen): държа

zurückhalten (nicht fortlassen): задържам

zurückhalten (aufhalten): задържам

2. zurückhalten (abhalten):

jdn (von etw) zurückhalten: предпазвам нкг (от нщ)

3. zurückhalten:

zurückhalten (unterdrücken): потискам

zurückhalten (Tränen): сдържам

4. zurückhalten (Informationen):

zurückhalten: задържам

zurückhalten: запазвам

II. zurück|halten ГЛАГ нпрх

mit etw zurückhalten: изчаквам с нщ

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten: изчаквам с мнението/преценката си

mit seinem Lob nicht zurückhalten: не пестя похвалите си

III. zurück|halten ГЛАГ рефл sich zurückhalten

1. zurückhalten:

sich zurückhalten (sich beherrschen): владея се

sich zurückhalten (beim Essen): въздържам се

2. zurückhalten (sich im Hintergrund halten):

sich zurückhalten: оставам в сянка

sich zurückhalten: не вземам участие

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten: привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

български

немски

сподавям: zurückhalten

едва сподавям смеха/мъката си: das Lachen/die Trauer kaum zurückhalten

възпирам: zurückhalten

възпирам нкг да извърши нщ: jdn von einer Handlung zurückhalten

възпирам: sich zurückhalten

потискам: zurückhalten

потискам гнева си: seine Wut zurückhalten

сдържам (потискам): zurückhalten

сдържам гнева си: seinen Zorn zurückhalten

сдържам: sich zurückhalten

въздържам: zurückhalten

въздържам смеха си: das Lachen zurückhalten

въздържам: sich zurückhalten

удържам: zurückhalten

удържам тълпата/демонстрантите: die Menge/die Demonstranten zurückhalten

удържам: sich zurückhalten

не можах да се удържа да не се намеся: ich konnte mich nicht zurückhalten

едва устисках да не ти се обадя: ich konnte mich nur schwer zurückhalten, dich nicht anzurufen

резервирам: sich zurückhalten

Präsens
ich	halte	mich	zurück
du	hältst	dich	zurück
er/sie/es	hält	sich	zurück
wir	halten	uns	zurück
ihr	haltet	euch	zurück
sie	halten	sich	zurück

Präteritum
ich	hielt	mich	zurück
du	hieltest	dich	zurück
er/sie/es	hielt	sich	zurück
wir	hielten	uns	zurück
ihr	hieltet	euch	zurück
sie	hielten	sich	zurück

Perfekt
ich	habe	mich	zurückgehalten
du	hast	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hat	sich	zurückgehalten
wir	haben	uns	zurückgehalten
ihr	habt	euch	zurückgehalten
sie	haben	sich	zurückgehalten

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	zurückgehalten
du	hattest	dich	zurückgehalten
er/sie/es	hatte	sich	zurückgehalten
wir	hatten	uns	zurückgehalten
ihr	hattet	euch	zurückgehalten
sie	hatten	sich	zurückgehalten

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten: привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

jdn (von etw) zurückhalten: предпазвам нкг (от нщ)

mit etw zurückhalten: изчаквам с нщ

mit seiner Meinung/seinem Urteil zurückhalten: изчаквам с мнението/преценката си

mit seinem Lob nicht zurückhalten: не пестя похвалите си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Zukünftige Nachrichten des Absenders werden nach der Authentifizierung nicht mehr zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Da man sich meistens nicht persönlich kennenlernt, muss man sich bei Scherzen zurückhalten und Zweideutigkeiten vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Er verhindert eine mögliche Lynchjustiz und kann den wütenden Mob zurückhalten.

de.wikipedia.org