widerrufen в PONS речника

Преводи за widerrufen в немски»български речника

widerrufen <irr, ohne ge-> [viːdɐ'ruːfən] ГЛАГ прх

widerrufen (Befehl, Erlaubnis)

отменям

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

опровергавам

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

оттеглям

widerrufen (Nachricht)

оборвам

widerrufen (Angebot)

отказвам

Widerruf СЪЩ м

Widerruf (einer Anordnung)

отмяна f

Widerruf (eines Angebots)

отказ м

Widerruf (einer Aussage, Behauptung)

опровержение ср

bis auf Widerruf gestattet

разрешено до второ нареждане

Widerruf von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена в дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Индивидуални преводни двойки

Widerruf einer Rechtshandlung

отмяна [o. оттегляне] на правен акт

eine Vollmacht widerrufen

оттеглям [o. отменям] пълномощие

Beamte auf Widerruf

държавен служител, който осъществява дадени функции временно, до отмяна на назначението

Преводи за widerrufen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

опровергавам (собствени думи)

widerrufen

опровержение (собствени думи)

Widerruf м

отказвам

widerrufen

отказвам се от показанията си

seine Aussagen widerrufen [o. zurücknehmen]

оттегляне (на волеизявление/правен акт)

Widerruf м

отменям пълномощно

eine Vollmacht widerrufen

widerrufen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Widerruf des Verwaltungsakts

оттегляне на законосъобразен индивидуален административен акт

Kündigung/Widerruf des Auftrags

отказ/оттегляне на поръчка

bis auf Widerruf gestattet

разрешено до второ нареждане

Widerruf von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена в дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Beamte auf Widerruf

държавен служител, който осъществява дадени функции временно, до отмяна на назначението

Widerruf einer Rechtshandlung

отмяна [o. оттегляне] на правен акт

eine Vollmacht widerrufen

оттеглям [o. отменям] пълномощие

Widerruf м von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена пред вратата на дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Widerruf м /Rücknahme f

оттегляне на законосъобразен/незаконосъобразен административен акт

Widerruf м einer Rechtshandlung

отмяна на правен акт

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im selben Jahr jedoch widerrief er seinen Befehl teilweise und erlaubte einigen Dengs die Rückkehr.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen waren nicht bereit ihren reformatorisch-täuferischen Standpunkt zu widerrufen und wurden anschließend hingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Lizenz wurde widerrufen, da die Firma keine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Bevor der Befehl ausgeführt wurde, wurde dieser allerdings widerrufen und das Dorf verschont.

de.wikipedia.org

Da sie aber nicht widerrufen wurden, bleiben sie demnach unklar und werden damit wieder relativiert.

de.wikipedia.org

Dieses Geständnis widerrief er jedoch später und nach Angaben seines Anwalts war er von den Behörden zu dem Geständnis gezwungen worden.

de.wikipedia.org

Die erste Revisionsinstanz widerrief die Beschlussklausel über Entschädigungszahlung und Staatsabgabe.

de.wikipedia.org

Nach heutiger Ansicht genügt hingegen schon eine einmal bestehende Einigung, sofern diese nicht vor Übergabe widerrufen worden ist.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen widerrief er den Vertrag und erklärte die Abmachungen für nichtig.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung für den Pendolino wurde später widerrufen, auf Grund von finanziellen Schwierigkeiten wurden die Lokomotiven verkauft.

de.wikipedia.org