WIDERRUFEN - немски-български превод

немски

български

widerrufen <irr, ohne ge-> [viːdɐ'ruːfən] ГЛАГ прх

widerrufen (Befehl, Erlaubnis)

отменям

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

опровергавам

widerrufen (Behauptung, Geständnis)

оттеглям

widerrufen (Nachricht)

оборвам

widerrufen (Angebot)

отказвам

Widerruf СЪЩ м

Widerruf (einer Anordnung)

отмяна f

Widerruf (eines Angebots)

отказ м

Widerruf (einer Aussage, Behauptung)

опровержение ср

bis auf Widerruf gestattet

разрешено до второ нареждане

Widerruf von Haustürgeschäften

отказ от сделка, сключена в дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Widerruf einer Rechtshandlung

отмяна [o. оттегляне] на правен акт

eine Vollmacht widerrufen

оттеглям [o. отменям] пълномощие

Beamte auf Widerruf

държавен служител, който осъществява дадени функции временно, до отмяна на назначението

български

немски

опровергавам (собствени думи)

widerrufen

опровержение (собствени думи)

Widerruf м

отказвам

widerrufen

отказвам се от показанията си

seine Aussagen widerrufen [o. zurücknehmen]

оттегляне (на волеизявление/правен акт)

Widerruf м

отменям пълномощно

eine Vollmacht widerrufen

Präsens

ich	widerrufe
du	widerrufst
er/sie/es	widerruft
wir	widerrufen
ihr	widerruft
sie	widerrufen

Präteritum

ich	widerrief
du	widerriefst
er/sie/es	widerrief
wir	widerriefen
ihr	widerrieft
sie	widerriefen

Perfekt

ich	habe	widerrufen
du	hast	widerrufen
er/sie/es	hat	widerrufen
wir	haben	widerrufen
ihr	habt	widerrufen
sie	haben	widerrufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	widerrufen
du	hattest	widerrufen
er/sie/es	hatte	widerrufen
wir	hatten	widerrufen
ihr	hattet	widerrufen
sie	hatten	widerrufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Betreuung benötigt der Betreuer für zahlreiche Rechtshandlungen eine gerichtliche Genehmigung.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die zahlreichen kommissarischen Verwalter von jüdischen Betrieben, die zu allen Rechtshandlungen inklusive eines Verkaufes berechtigt waren.

de.wikipedia.org

Im Recht geht es stets nur um solche Rechtshandlungen, deren Auswirkungen auch andere Rechtssubjekte als den Handelnden betreffen können.

de.wikipedia.org

Folglich gelten alle Rechtshandlungen, die mittelbar oder unmittelbar auf die Wiederbelebung nationalsozialistischen Gedankengutes abzielen, als nichtig.

de.wikipedia.org

In Rechtsstaaten müssen Rechtshandlungen der Rechtssubjekte (natürliche Personen, Unternehmen, Personenvereinigungen und der Staat mit seinen Untergliederungen) auf geltendem Recht beruhen.

de.wikipedia.org