WESSEN - немски-български превод

немски

български

I. wessen ['vɛsən] PRON inter

1. wessen wer

wessen: чий, чия, чие

wessen (pl): чии

wessen Schuld ist es?: чия е вината?

2. wessen gen von was

wessen: чийто

II. wessen ['vɛsən] PRON rel

1. wessen wer

wessen: чийто, чиято, чието

wessen (pl): чиито

wessen Schuld es auch sein mag: чиято и да е вината

2. wessen gen von was

wessen: чието

I. wer [veːɐ̯] PRON inter

wer: кой

wer ist da?: кой е там?

wer sonst?: кой друг?

wer von beiden?: кой от двамата?

II. wer [veːɐ̯] PRON rel

wer: който

wer auch immer: който и да е

wer es auch (immer) sei(n möge): който и да е

mag kommen, wer will: да идва който иска

III. wer [veːɐ̯] PRON indef разг

wer: някой

wer sein: някой съм

wer sein: почитан съм

wer sein: имам тежест

I. was [vas] PRON inter

1. was (welches Ding, welcher Grund):

was: какво

was: що

was ist das?: какво е това?

was willst du?: какво искаш?

was ist geschehen?: какво се е случило?

was ist [o. gibt's] , ?: какво има [o. става] ?

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?: какъв сте (по професия)?

was Sie nicht sagen!: какво говорите!, не мога да повярвам!

ach was! разг: я виж ти!

2. was:

was für ein(e) …?: какъв, каква, какво …?

was für ein(e) …?: що за …?

was für eine Wohnung sucht ihr?: какво жилище търсите?

was für eine sie ist, weiß ich auch nicht: и аз не знам що за човек е тя

was für ein Unsinn!: що за глупост!

was war das für eine Anstrengung! разг: ама че напрежение беше това!

3. was разг (wie viel):

was kostet das?: колко струва това?

4. was разг (wie bitte?):

was?: моля?

was?: какво? разг

5. was разг (nicht wahr):

das hättest du nicht gedacht, was?: не си очаквал (това), нали?

6. was разг (warum):

was: защо

was lachst du?: защо [o. какво] се смееш?

II. was [vas] PRON rel

was: което

was: какво(то)

nicht wissen, was man tun soll: не знам, какво да правя

alles, was …: всичко, което …

das Beste, was …: най-доброто, което …

(das,) was er sagt: (това,) което той казва

was du auch (immer) sagen magst: каквото и да кажеш [o. разправяш]

III. was [vas] PRON indef разг (etwas)

was: нещо

das ist was anderes: това е нещо друго

das ist immerhin was: това все пак е нещо

ist was?: има ли нещо?

hat man so was schon gesehen?: виждал ли е някой подобно нещо?

nein, so was!: не, и дума да не става!

nein, so was! (erstaunt): я виж ти!

I. wer [veːɐ̯] PRON inter

wer: кой

wer ist da?: кой е там?

wer sonst?: кой друг?

wer von beiden?: кой от двамата?

II. wer [veːɐ̯] PRON rel

wer: който

wer auch immer: който и да е

wer es auch (immer) sei(n möge): който и да е

mag kommen, wer will: да идва който иска

III. wer [veːɐ̯] PRON indef разг

wer: някой

wer sein: някой съм

wer sein: почитан съм

wer sein: имам тежест

I. was [vas] PRON inter

1. was (welches Ding, welcher Grund):

was: какво

was: що

was ist das?: какво е това?

was willst du?: какво искаш?

was ist geschehen?: какво се е случило?

was ist [o. gibt's] , ?: какво има [o. става] ?

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?: какъв сте (по професия)?

was Sie nicht sagen!: какво говорите!, не мога да повярвам!

ach was! разг: я виж ти!

2. was:

was für ein(e) …?: какъв, каква, какво …?

was für ein(e) …?: що за …?

was für eine Wohnung sucht ihr?: какво жилище търсите?

was für eine sie ist, weiß ich auch nicht: и аз не знам що за човек е тя

was für ein Unsinn!: що за глупост!

was war das für eine Anstrengung! разг: ама че напрежение беше това!

3. was разг (wie viel):

was kostet das?: колко струва това?

4. was разг (wie bitte?):

was?: моля?

was?: какво? разг

5. was разг (nicht wahr):

das hättest du nicht gedacht, was?: не си очаквал (това), нали?

6. was разг (warum):

was: защо

was lachst du?: защо [o. какво] се смееш?

II. was [vas] PRON rel

was: което

was: какво(то)

nicht wissen, was man tun soll: не знам, какво да правя

alles, was …: всичко, което …

das Beste, was …: най-доброто, което …

(das,) was er sagt: (това,) което той казва

was du auch (immer) sagen magst: каквото и да кажеш [o. разправяш]

III. was [vas] PRON indef разг (etwas)

was: нещо

das ist was anderes: това е нещо друго

das ist immerhin was: това все пак е нещо

ist was?: има ли нещо?

hat man so was schon gesehen?: виждал ли е някой подобно нещо?

nein, so was!: не, и дума да не става!

nein, so was! (erstaunt): я виж ти!

Was-wäre-wenn-Modus СЪЩ м EDV

Was-wäre-wenn-Modus: режим м „ако — то“

български

немски

чия: wessen

чие: wessen

чии: wessen

чий (чия̀): wessen

чии да е: wessen sie auch immer sein sollen

чие да е: wessen es auch immer sein soll

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wessen Schuld ist es?: чия е вината?

wessen Schuld es auch sein mag: чиято и да е вината

wer weiß, was uns noch blüht!: кой знае, какво още ни чака [o. може да ни сполети] !

wer ist da? — ich bin es: кой е? — аз съм

чии да е: wessen sie auch immer sein sollen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wer die Vorführung vornimmt richtet sich danach, in wessen Gewahrsam sich der Vorzuführende befindet.

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Bis 1948 entschied allein der Weltmeister, wessen Herausforderung er annahm und wem er einen Weltmeisterschaftskampf verweigerte.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Wettstreit, wessen Kirche zuerst fertig würde.

de.wikipedia.org

Was der Drehbuchautor jedoch klarmachen muss, ist, aus Sicht welcher Figur die Szene gezeigt wird: Aus wessen Blickwinkel wird die Szene erlebt?

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "wessen" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "wessen" на други езици

Дефиниция на "wessen" в едноезичните немски речници