VORBRINGEN - немски-български превод

немски

български

vor|bringen ГЛАГ прх

1. vorbringen:

vorbringen (Wunsch, Meinung)

изказвам

vorbringen (Gründe)

изтъквам

vorbringen (Beweise)

привеждам

2. vorbringen разг (nach vorn bringen):

vorbringen

изкарвам

vorbringen

изнасям

Vorbringen СЪЩ nt ЮР, ФИН

Vorbringen

привеждане ср

Vorbringen

излагане ср

Vorbringen

изтъкване ср

Vorbringen von Beweismaterial

привеждане на доказателства [o. доказателствен материал]

Vorbringen der Parteien

излагане на доводи; факти; доказателства на страните

nachträgliches Vorbringen

излагане на допълнителни доводи; факти; доказателства

rechtlich unzulässiges Vorbringen

правно недопустим довод

Vorbringen neuer Beweise

привеждане на нови доказателства

verspätetes Vorbringen

закъсняло представяне [o. привеждане] на доказателства

verspätetes Vorbringen des Angriffsmittels

закъсняло представяне на доказателства в процеса

über jdn/etw вин Klage vorbringen

подавам оплакване срещу нкг/нщ

български

немски

твърдение

Vorbringen nt

несвоевремнно излагане на факти ЮР

verspätetes Vorbringen

привеждам аргументи в полза на нкг/нщ

Argumente zu Gunsten von jdm/etw vorbringen

предявявам

vorbringen

повдигам

vorbringen

повдигам въпрос (искам обяснение)

eine Frage vorbringen

привеждане

Vorbringen nt

привеждане на доказателствен материал

Vorbringen von Beweismaterial

привеждане на нови доказателства

Vorbringen neuer Beweise

Präsens

ich	bringe	vor
du	bringst	vor
er/sie/es	bringt	vor
wir	bringen	vor
ihr	bringt	vor
sie	bringen	vor

Präteritum

ich	brachte	vor
du	brachtest	vor
er/sie/es	brachte	vor
wir	brachten	vor
ihr	brachtet	vor
sie	brachten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebracht
du	hast	vorgebracht
er/sie/es	hat	vorgebracht
wir	haben	vorgebracht
ihr	habt	vorgebracht
sie	haben	vorgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebracht
du	hattest	vorgebracht
er/sie/es	hatte	vorgebracht
wir	hatten	vorgebracht
ihr	hattet	vorgebracht
sie	hatten	vorgebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sein hypothetisches Vorbringen lässt aber die Relevanz des Verfahrensmangels nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls wird für die Zulässigkeit der Klage keine Schlüssigkeit des klägerischen Vorbringens verlangt.

de.wikipedia.org

1 ZPO eine Geständnisfiktion ausgelöst, wonach das Vorbringen des Klägers als zugestanden gilt.

de.wikipedia.org

Der Begriff des substantiierten Vorbringens formuliert abstrakt die Frage danach, wie genau und wie detailliert eine Partei ihren Tatsachenvortrag im Einzelfall ausgestalten muss.

de.wikipedia.org

Das Vorbringen und Anhören von Einzelinteressen dürfe nicht kriminalisiert werden.

de.wikipedia.org