VERFAHREN - немски-български превод

I. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

процедирам

nach dem gleichen Schema verfahren

процедирам по същата схема

2. verfahren (behandeln):

verfahren

постъпвам

gut/schlecht mit jdm verfahren

постъпвам с нкг добре/зле

II. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

verfahren sich verfahren (falsch fahren):

sich verfahren

обърквам се

sich verfahren

загубвам се

III. verfahren¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (Benzin)

verfahren

харча

verfahren² ПРИЛ (ausweglos)

verfahren

безизходен

Verfahren <-s, -> СЪЩ nt

1. Verfahren a. EDV:

Verfahren (Vorgehen)

процедура f

Verfahren (Vorgehen)

процес м

Verfahren (Methode)

способ м

Verfahren (Methode)

метод м

Verfahren (Methode)

начин м

Verfahren (Technologie)

технология f

2. Verfahren ЮР:

Verfahren

производство ср (съдебно, арбитражно, административно)

Verfahren

дело ср

Verfahren

процес

abgekürztes Verfahren

съкратена процедура, съкратено производство

anhängiges Verfahren

висящо производство

beschleunigtes Verfahren

бързо (наказателно) производство

konkursrechtliches Verfahren

производство по несъстоятелност

mündliches Verfahren

устно производство

streitiges Verfahren

исково производство

summarisches Verfahren

бързо (наказателно) производство

vereinfachtes Verfahren

опростено производство

vorbereitendes Verfahren

подготвително производство

das Verfahren aussetzen

прекратявам производство

das Verfahren gegen jdn einstellen

прекратявам дело срещу нкг

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

(съдебно) производство, при което се допуска парична гаранция

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по налагане на запор на вземания (в полза на

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

охранително призводство

Intervention in das Verfahren

встъпване в процес

in jeder Lage des Verfahrens

във всяко положение на делото

Unterbrechung des Verfahrens

прекъсване на производството

Drei-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Drei-Pass-Verfahren

триетапна операция, триетапен процес

Zeitmultiplex-Verfahren СЪЩ nt EDV

Zeitmultiplex-Verfahren

метод м за мултиплексиране по време

Fifo-Verfahren СЪЩ nt

Fifo-Verfahren съкращение от first in-first out

Fifo-Verfahren

„пръв постъпил, пръв напуснал“ (метод за управление на складовите запаси или на счетоводно отчитане)

Fifo-Verfahren

„първи дошъл, първи напуснал“ (принцип на обслужване на клиенти по реда на получаване на заявките им)

Ein-Pass-Verfahren СЪЩ nt EDV

Ein-Pass-Verfahren

едноетапен метод/процес, едноетапна операция

Lifo-Verfahren СЪЩ nt ИКОН

Lifo-Verfahren

LiFo метод м (Last in First out, последна входяща, първа изходяща цена или

COM-Verfahren СЪЩ nt EDV

COM-Verfahren

компютърна технология

Anti-Dumping-Verfahren СЪЩ nt ЮР, ФИН

Anti-Dumping-Verfahren

антидъмпингово производство

Präsens

ich	verfahre
du	verfährst
er/sie/es	verfährt
wir	verfahren
ihr	verfahrt
sie	verfahren

Präteritum

ich	verfuhr
du	verfuhrst
er/sie/es	verfuhr
wir	verfuhren
ihr	verfuhrt
sie	verfuhren

Perfekt

ich	bin	verfahren
du	bist	verfahren
er/sie/es	ist	verfahren
wir	sind	verfahren
ihr	seid	verfahren
sie	sind	verfahren

Plusquamperfekt

ich	war	verfahren
du	warst	verfahren
er/sie/es	war	verfahren
wir	waren	verfahren
ihr	wart	verfahren
sie	waren	verfahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Rahmen eines Anti-Dumping-Verfahren müssen diese beide Kennzahlen berechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Daten werden in einem synchronen Zeitmultiplex-Verfahren mit einer Brutto-Übertragungsrate von 1,5 MBit/s gesendet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um ein Zeitmultiplex-Verfahren.

de.wikipedia.org

Letzterer Umstand rechtfertigt die Gleichstellung des entgeltlichen Erwerbs einer Nutzniessung durch den Schuldner mit einer Schenkung im Rahmen der schuldbetreibungs- und konkursrechtlichen Pauliana.

de.wikipedia.org

Laut einer konkursrechtlichen Schätzung 1656 maß das Haus 14 × 27 Meter und hatte 10 Räume.

de.wikipedia.org