VERDIENT - немски-български превод

немски

български

verdient ПРИЛ

1. verdient (Sache):

verdient

заслужен

2. verdient (Person):

verdient

заслужил

sich um etw verdient machen

имам заслуги за нщ

verdienen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verdienen (Lohn):

verdienen

печеля

seinen Lebensunterhalt verdienen

изкарвам прехраната си

sich дат sein Studium selbst verdienen

сам си плащам следването

2. verdienen прен (Lob, Strafe):

verdienen

заслужавам

womit habe ich das verdient? ирон

с какво заслужих това?

verschonen <ohne ge-> ГЛАГ прх

verschonen

пощадявам

jdn mit etw verschonen

спестявам нщ на нкг

von etw verschont bleiben

бивам пощаден от нщ

ein Lob verdient haben

заслужил съм похвала

български

немски

пощадявам

(ver)schonen

пощадявам нкг

jdn verschonen

заслужен (-а)

verdient

фирмата печели от дистрибуторство

die Firma verdient viel mit dem Vertrieb

съвсем [o. напълно] , заслужено

völlig verdient

заслужавам

verdienen

заслужавам доверие

Vertrauen verdienen

заслужавам награда

einen Preis verdienen

заслужавам наказание

eine Strafe verdienen

въпросът заслужава внимание

die Sache verdient Aufmerksamkeit

препитавам се

seinen Lebensunterhalt verdienen

препитавам се с труда си

seinen Lebensunterhalt mit der eigenen Arbeit verdienen

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wir tun dem Arbeiter nur einen Dienst, wenn wir ihn von der parasitären Führung befreien, die ihm bisher das Leben sauer gemacht hat.

de.wikipedia.org

Der Täubling besiedelt vor allem frische, mittelgründige, lockere Böden, die schwach sauer bis schwach alkalisch, nicht zu basenarm, aber calciumarm sind.

de.wikipedia.org

Von hier aus besteht ein fließender Übergang zur Mooranlage, die ein nährstoffarmes und saures Hochmoor umfasst.

de.wikipedia.org

Das Kondensat ist in der Regel recht sauer mit einem pH-Wert um 3, der im Wesentlichen durch Ameisen- und Essigsäurebestandteile verursacht ist.

de.wikipedia.org

Es entsteht ein transparentes, leicht saures dunkles Wasser und erinnert an Tee oder Kaffee.

de.wikipedia.org