SINKEN - немски-български превод

немски

български

sinken <sinkt, sank, gesunken> ['zɪŋkən] ГЛАГ нпрх +sein

1. sinken:

sinken (nach unten sinken)

движа се надолу (бавно)

sinken (Schiff)

потъвам

sinken (Ballon, Nebel)

падам

sinken (Sonne, Stern)

залязвам

sinken (in weichen Untergrund)

затъвам

erschöpft in einen Stuhl sinken

отпускам се изтощен на стол

zu Boden sinken

падам на земята

in Ohnmacht sinken

изпадам в безсъзнание

2. sinken:

sinken (sich senken: Boden)

слягам (се)

sinken (Gelände)

снишавам се

sinken (Fundament, Gebäude)

потъвам

3. sinken (Wasserspiegel, Temperatur, Preise, Kurse):

sinken

спадам, понижавам се

sinkende Produktion ИКОН

намаляващо производство

sinkender Dollar

падащ долар

4. sinken:

sinken (Ansehen, Vertrauen)

спадам

sinken (Einfluss)

намалявам

in jds Achtung sinken

губя нечие уважение

die Hoffnung/den Mut sinken lassen

губя надежда/смелост

auf den Nullpunkt sinken

тотално спадам

auf den Nullpunkt sinken

достигам дъното

auf den Nullpunkt sinken (Stimmung)

падам под нулата

kurssichernd intervenieren und dadurch den Kurs einer Währung/einer Aktie vor dem Sinken retten

предприемам превантивна намеса и така предотвратявам падането на курса на дадена валута/акции

български

немски

падам като вързоп

zu Boden sinken

понижавам

sinken

понижение

Sinken nt

понижение на водното равнище

Sinken des Wasserspiegels

понижение на температурите

Sinken der Temperaturen

спадам

sinken

спадам

sinken

изпадам

sinken

падам под нулата

unter null sinken

отпускам глава на гърдите си

den Kopf auf die Brust sinken lassen

Präsens

ich	sinke
du	sinkst
er/sie/es	sinkt
wir	sinken
ihr	sinkt
sie	sinken

Präteritum

ich	sank
du	sankst
er/sie/es	sank
wir	sanken
ihr	sankt
sie	sanken

Perfekt

ich	bin	gesunken
du	bist	gesunken
er/sie/es	ist	gesunken
wir	sind	gesunken
ihr	seid	gesunken
sie	sind	gesunken

Plusquamperfekt

ich	war	gesunken
du	warst	gesunken
er/sie/es	war	gesunken
wir	waren	gesunken
ihr	wart	gesunken
sie	waren	gesunken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Scheitert also das Grundgeschäft, muss das kurssichernde Unternehmen am Fälligkeitstag des Termingeschäfts seinen Teil des Geschäfts erfüllen.

de.wikipedia.org

Pegelsonden werden demnach meist als Relativdrucksensoren ausgeführt, welche als Nullpunkt ihres Messbereiches den aktuellen Umgebungsdruck nutzen.

de.wikipedia.org

Durch Potentiometer auf der Frontseite des Geräts können der Nullpunkt und die Verstärkung der Messschaltung eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Jeder zweidimensionale Untervektorraum des Koordinatenraums (bzw.) bildet eine Ursprungsebene, also eine Ebene, die den Nullpunkt des Raums enthält.

de.wikipedia.org

Dabei mussten verschiedene Schwierigkeiten überwunden werden, weil es ursprünglich sieben Rheinuferstaaten gab, die ihre eigenen Maße hatten und den Nullpunkt an die Ländergrenzen setzten.

de.wikipedia.org