schwärzen в PONS речника

Преводи за schwärzen в немски»български речника

schwärzen ГЛАГ прх

schwärzen (schwarz machen)

правя [o. направям] черен

schwärzen (schwarz machen)

почерням

schwärzen (mit einer schwarzen Schicht bedecken)

начерням

Schwarze <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Schwarze

негър(ка)

Schwärze <-, -en> ['ʃvɛrt͜sə] СЪЩ f

1. Schwärze sing (Dunkelheit):

Schwärze

тъмнина f

Schwärze

мрак м

2. Schwärze:

Schwärze (Farbe)

черна боя

Schwärze (Druckerschwärze)

печатарско мастило

Индивидуални преводни двойки

in seriösen schwarzen Anzügen

в строги черни костюми

Преводи за schwärzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

черня

schwärzen

касис

schwarze Johannisbeere

вино от касис

Wein м aus schwarzen Johannisbeeren

негърски (-а)

Schwarz(en)-

негърска музика

schwarze Musik

негърски квартал

Getto nt der Schwarzen прин

уцелвам джакпота [o. десетката]

ins Schwarze treffen

чернокож (-а)

Schwarze(r) м

черен бор

Schwarze Kiefer

schwärzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

alles durch eine rosa/schwarze Brille sehen

гледам всичко през розови/черни очила

in seriösen schwarzen Anzügen

в строги черни костюми

ins Schwarze treffen

улучвам центъра (на мишена)

ins Schwarze treffen прен

казвам/правя най-важното [o. същественото]

in den schwarzen Zahlen ФИН

без финансови загуби

Getto nt der Schwarzen прин

негърски квартал

die Donau mündet ins Schwarze Meer

Дунав се влива в Черно море

der Balkan reicht bis zum Schwarzen Meer

Стара планина стига до Черно море

die Lage in schwarzen Farben schildern

представям положението в черни краски

Wein м aus schwarzen Johannisbeeren

вино от касис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Luftverschmutzung der Stadt und vor der benachbarten Präfektur während Demonstrationen verbrannte Autoreifen haben den restaurierten Stein bereits wieder geschwärzt.

de.wikipedia.org

Ein Brand schwärzte 1995 die Malereien, zu deren Reinigung polnische Künstler engagiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Untersektion vereinigt mittelgroße Täublinge mit ocker- oder blass gelben Sporenpulver, deren Fleisch graut oder schwärzt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird Silber mit einer Legierung aus Blei, Zink und Zinn überzogen und dann chemisch geschwärzt.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die alten Blütenstände oft vergraben, teils stark zersetzt und durch den Pilz geschwärzt.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel die Wolle durch Einlegen in Wasser für den Zeitraum einer Woche geschwärzt.

de.wikipedia.org

Es benötigt in der Grundform lediglich einen Markierungsstift in Form eines Lippenstifts, eine Salbe oder einen Weinkorken, der mit einem Feuerzeug zum Schwärzen angebrannt wird.

de.wikipedia.org

Viele Details darin waren geschwärzt, so dass man Namen, Adressen und Telefonnummern nicht lesen konnte und Nachfragen nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Durch eine schmale Blende wird ein feiner Strahl von Silberatomen fokussiert, der bei ruhender Apparatur den Schirm an der Stelle S 0 schwärzen würde.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Buch an den betreffenden Stellen geschwärzt.

de.wikipedia.org