RUHIGSTELLEN - немски-български превод

ruhigstellenALT ГЛАГ прх

ruhigstellen → stellen I.2.

I. stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein ФИН

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen МЕД (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen ТЕХ (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II. stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ рефл sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen ФИН

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen прен

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw вин stellen прен

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen АДМ:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Präsens

ich	stelle	ruhig
du	stellst	ruhig
er/sie/es	stellt	ruhig
wir	stellen	ruhig
ihr	stellt	ruhig
sie	stellen	ruhig

Präteritum

ich	stellte	ruhig
du	stelltest	ruhig
er/sie/es	stellte	ruhig
wir	stellten	ruhig
ihr	stelltet	ruhig
sie	stellten	ruhig

Perfekt

ich	habe	ruhiggestellt
du	hast	ruhiggestellt
er/sie/es	hat	ruhiggestellt
wir	haben	ruhiggestellt
ihr	habt	ruhiggestellt
sie	haben	ruhiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ruhiggestellt
du	hattest	ruhiggestellt
er/sie/es	hatte	ruhiggestellt
wir	hatten	ruhiggestellt
ihr	hattet	ruhiggestellt
sie	hatten	ruhiggestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch während der Paarung wird ein solches, transparent aussehendes Sekundärgift eingesetzt, wobei das Männchen das Weibchen sticht, um es vermutlich ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Die martialische Leibwache lässt sich tatsächlich ruhigstellen; fällt vor dem Hausverwalter auf die Knie.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist das transplantierte Hautstück für mindestens drei Wochen möglichst ruhigzustellen, da Bewegungen ein Anwachsen und den Anschluss an das Blutgefäßsystem verhindern.

de.wikipedia.org

Fluphenazin wird in der Veterinärmedizin als Beruhigungsmittel eingesetzt, neben der Narkosevorbereitung z. B., um Tiere während eines Transports ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Deren Antennen und Sende-Endstufen sind meist auf geringe Reichweiten beschränkt und der zuständige Funkstör- bzw. Funkkontroll-Messdienst der Aufsichtsbehörde hat wenig Mühe, diese ruhigzustellen.

de.wikipedia.org