RISS - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

немски

немски

български

български

rissRS, rißALT [rɪs]

riss 1. u 3. човек sing imp von reißen

I. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen: късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen: изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen): разкъсвам

reißen (in zwei Teile): скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren): дърпам

reißen (ziehen): тегля

reißen (fortreißen): грабвам

reißen (fortreißen): изтръгвам

reißen (zu Boden): повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen: изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen: грабвам нщ

etw an sich reißen прен: присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein: колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen: разкъсвам

II. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen): късам се

reißen (Stoff): цепя се

reißen (Stoff): раздирам се

reißen (Faden, Seil): скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг: започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen: дърпам нщ

an etw дат reißen: тегля нщ

III. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг: мъча се да се докопам до нкг/нщ

RissRS, RißALT [rɪs] <-sses, -sse> СЪЩ м

1. Riss:

Riss (in Stoff, Papier): скъсано място

Riss (in Fels, in Haut): цепнатина f

Riss (in Glas, Freundschaft, Wand): пукнатина f

2. Riss ТЕХ (Zeichnung):

Riss: чертеж м

Riss: скица f

I. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen: късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen: изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen): разкъсвам

reißen (in zwei Teile): скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren): дърпам

reißen (ziehen): тегля

reißen (fortreißen): грабвам

reißen (fortreißen): изтръгвам

reißen (zu Boden): повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen: изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen: грабвам нщ

etw an sich reißen прен: присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein: колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen: разкъсвам

II. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen): късам се

reißen (Stoff): цепя се

reißen (Stoff): раздирам се

reißen (Faden, Seil): скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг: започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen: дърпам нщ

an etw дат reißen: тегля нщ

III. reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг: мъча се да се докопам до нкг/нщ

wenn alle Stricke reißen разг: в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг: когато ножът опре до кокала

български

български

немски

немски

прикипя ми, но се въздържах: mir lief die Galle über, aber ich riss mich zusammen

заграбвам: an sich reißen

заграбвам властта: die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот: jds Besitz an sich reißen

пукнатина: Riss м

пукнатина в стената: Riss in der Wand

окъсвам: (zer)reißen

спуквам: reißen

разчеквам (уста): auseinander reißen

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат etw unter den Nagel reißen разг: присвоявам си нщ

свалям [o. смъквам] маската на нкг: jdm die Maske vom Gesicht reißen

очите му изскочиха от изненада прен: er riss die Augen (vor Erstaunen) auf

изскубвам нщ от ръцете на нкг: jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

бурята отнесе покрива: der Sturm riss das Dach weg

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch den Riss der Kupplung und die Durchtrennung der Bremsschläuche wurde eine Zwangsbremsung ausgelöst.

de.wikipedia.org

Sie ließen genügend Stahlträger einsacken, bis die damit verbundenen Außensäulen nach innen knickten und den Kollaps auslösten, der dann unaufhaltsam alle Gebäudeteile nach unten riss.

de.wikipedia.org

Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.

de.wikipedia.org

2001 riss er sich das Kreuzband und fiel lange aus.

de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "riss" на други езици

Дефиниция на "riss" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис