läßt в PONS речника

Преводи за läßt в немски»български речника

lässtRS, läßtALT [lɛst]

lässt 2. u 3. човек sing pr von lassen¹, lassen ²

Вижте също: lassen², lassen¹

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

Индивидуални преводни двойки

das lässt sich nicht verhindern

това не може да се предотврати

es lässt sich nicht verkennen, dass …

не може да не се види, че …

er lässt nicht mit sich дат spaßen

с него шега не бива

es lässt sich nicht vermeiden, dass …

не може да се избегне …

Преводи за läßt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

никому няма да накривиш с това

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

ще ми накривиш шапката ирон

das lässt mich kalt

авантюризмът му не стихва

seine Abenteuerlust lässt nicht nach

генерализирам

es lässt sich generalisieren

по цели дни не се вестяваш вкъщи

du lässt dich tagelang nicht zu Hause blicken

паметта вече ми изневерява

mein Gedächtnis lässt nach [o. lässt mich im Stich]

läßt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es lässt sich nicht verleugnen, dass …

не може да се отрече, че …

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

es lässt sich nicht vermeiden, dass …

не може да се избегне …

es lässt sich nicht verkennen, dass …

не може да не се види, че …

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

der Frost lässt die Erde hart werden

студът стегна земята

von der Seite lässt sich leicht reden

лесно е да се говори отстрана

deshalb lässt sich keiner graue Haare wachsen

никому няма да накривиш с това

das Interesse an diesen Film lässt nach

интересът към този филм отслабва

er lässt sich kaum zu Hause sehen

не се завърта вкъщи