KOR - немски-български превод

Kopf-an-Kopf-Rennen <-s, -> СЪЩ nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

състезание ср с много близки резултати на участниците

Bor <-s> [boːɐ̯] kein Pl СЪЩ nt ХИМ

Bor

бор м

gor [goːɐ̯]

gor 1. u 3. човек sing imp von gären

gären <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren] > ['gɛːrən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

gären

ферментирам

gären

втасвам

fror [froːɐ̯]

fror 1. u 3. човек sing imp von frieren

frieren <friert, fror, gefroren> ['friːrən] ГЛАГ нпрх

1. frieren +sein (gefrieren):

frieren

замръзвам

frieren

заледявам се

es friert

мръзне

2. frieren +haben (Mensch, Tier):

frieren

мръзна, зъзна

ich friere/mich friert/es friert mich

студено ми е

ich friere/mich friert/es friert mich

зъзна

Chor <-(e)s, Chöre> [koːɐ̯, pl: 'køːrə] СЪЩ м

Chor

хор м

im Chor

в хор

alle sprachen im Chor

всички говореха едновременно

Tor¹ <-(e)s, -e> [toːɐ̯, pl: 'toːrə] СЪЩ nt

1. Tor (große Tür):

Tor

порта f

2. Tor СПОРТ:

Tor

гол м

ein Tor schießen

вкарвам гол

im Tor stehen

пазя вратата

im Tor stehen

вратар съм

Tor² <-en, -en> [toːɐ̯, pl: 'toːrən] СЪЩ м geh

Tor

глупак м

Moor <-(e)s, -e> [moːɐ̯, pl: moːrə] СЪЩ nt

Moor

мочурище ср

Moor

тресавище ср

I. vor [foːɐ̯] ПРЕДЛ

1. vor +вин o дат (räumlich):

vor

пред

vor dem Haus

пред къщата

vor sich hin reden

говоря на себе си

2. vor +дат:

vor (zeitlich)

преди

vor (bei Uhrzeit)

без

vor dem Winter

преди зимата

vor zwei Stunden

преди два часа

heute vor zwei Wochen

на днешния ден преди две седмици

fünf Minuten vor elf

единадесет без пет

3. vor +дат (Ursache):

vor

поради

vor

от

vor Aufregung

от вълнение

vor Kälte/Hunger/Angst

от студ/глад/страх

4. vor (in festen Verbindungen):

vor allem

преди всичко

sich vor etw дат hüten

пазя се от нщ

jdn vor etw дат /jdm warnen

предупреждавам нкг за нщ/нкг

Angst vor etw дат haben

страхувам се от нщ

Schutz vor dem Regen suchen

търся спасение от дъжда

II. vor [foːɐ̯] НРЧ

vor und zurück

напред и назад

nach wie vor

както преди

Freiwillige vor!

доброволците (да излязат) напред!

Pro-Kopf-Verbrauch СЪЩ м kein Pl ИКОН

Pro-Kopf-Verbrauch

потребление ср на глава от населението

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Sicherheit der Wrestler, Offiziellen und Angestellten fror die Geschäftsführung den Betrieb vorläufig ein und sagte sämtliche Shows ab.

de.wikipedia.org

1864 fror die Lagune erneut vollständig zu, ebenso 1929.

de.wikipedia.org

Zuletzt wurde es matt, lag ganz stille und fror so im Eise fest“.

de.wikipedia.org

Für Kavalleristen war ein zusätzlicher Schutz besonders wünschenswert, da zum einen ihr weniger bewegter Fuß schneller fror, zum anderen das ungeschützte Schienbein beim Reiten empfindlicher für Verletzungen war.

de.wikipedia.org

Es fror weiterhin, und die Schiffe waren nunmehr vollkommen im Eis eingeschlossen.

de.wikipedia.org