GEWACHSEN - немски-български превод

немски

български

gewachsen [gə'vaksən] ПРИЛ

jdm/etw дат gewachsen sein

узрял съм за [o. мога да се справя с] нкг/нщ

gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen ПОЛИТ

развити външноикономически отношения

I. wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] ГЛАГ нпрх +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

раста

wachsen

пораствам

hoch gewachsen

израсъл

hoch gewachsen

избуял

in die Breite/Höhe wachsen

раста на широчина/височина

sich дат einen Bart/die Haare wachsen lassen

пускам си брада/(дълга) коса

2. wachsen прен:

wachsen (zunehmen)

напълнявам

wachsen (sich ausdehnen)

наедрявам

die wachsende Rezession

растяща рецесия

mit wachsender Sorge

с нарастващо безпокойство

Phrases:

jdm gewachsen sein

мога да се меря с нкг

etw дат nicht gewachsen sein

не съм дорасъл за нщ

etw дат nicht gewachsen sein

нщ не ми е по силите

II. wachsen <wächst, wuchs, gewachsen> ['vaksən] ГЛАГ прх +haben (mit Wachs versehen)

wachsen

мажа с восък

das Gras wachsen hören scherz

мисля си, че всичко ми е ясно

über etw вин Gras wachsen lassen прен

оставям нщ да го покрие забрава

darüber ist längst Gras gewachsen разг

това отдавна е забравено

ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist разг

говоря естествено, без да подбирам думи

български

немски

тревата е колкото човешки бой

das Gras ist mannshoch gewachsen

отраствам

(hoch)wachsen

отраствам (нараствам)

(an)wachsen

прораствам

anfangen zu wachsen

това не е лъжица за моята уста

dieser Sache bin ich nicht gewachsen

милея за нкг

jd ist mir ans Herz gewachsen

уволнен за несправяне с работата

entlassen, weil er der Arbeit nicht gewachsen war

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Leitmotivisch verwendete rhetorisch-poetische Sprachfiguren kehren immer wieder, am häufigsten die zentrale Metapher: „Das Gras noch müssen wir ausreißen, damit es grün bleibt.

de.wikipedia.org

Die Teilfläche war mit Wacholder, Gräsern und Kräutern bewachsen und gegen Fraß geschützt.

de.wikipedia.org

Die Rotstirngazelle bewohnt die trockenen Gras- und Strauchsteppen der Sahelzone und angrenzenden Teile des geographischen Sudan.

de.wikipedia.org

Als Gras werden einkeimblättrige, krautige Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen Blättern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weiterhin finden sich im Park im Unterholz der Bäume auch bedrohte und seltene Arten von Blumen, Büschen, Sträuchern und Gräsern.

de.wikipedia.org