gestellter в PONS речника

Преводи за gestellter в немски»български речника

I.stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein ФИН

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen МЕД (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen ТЕХ (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ рефл sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen ФИН

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen прен

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw вин stellen прен

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen АДМ:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Индивидуални преводни двойки

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

unter Quarantäne stellen

поставям под карантина

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за отсрочка

Преводи за gestellter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наслаг(в)ам

stellen

той е напълно задоволен човек

er ist ein zufrieden gestellter Mensch

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

gestellter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

er ist ein zufrieden gestellter Mensch

той е напълно задоволен човек

sich für ein Foto in Positur stellen

позирам за снимка

jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen

поставям нкг пред свършен факт

in den Dienst des Staates stellen

поставям в служба на държавата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zunächst sollte bei einer Frage die Datenbank bereits gestellter und beantworteter Fragen zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org

Andere Beispiele findet man bei der Interpolation oder der Lösung inkorrekt gestellter Probleme.

de.wikipedia.org

Sein zu spät gestellter Antrag beim amerikanischen Generalkonsulat dürfte eine Nummer über 30.000 getragen haben und hätte ihn frühestens 1941 zur Auswanderung berechtigt.

de.wikipedia.org

Nachdem ein gestellter Insolvenzantrag für das polnische Tochterunternehmen aufgrund fehlender Finanzierung eines Insolvenzverfahrens noch vom Handelsgericht abgewiesen wurde, wurde dieses Anfang 2014 eingeleitet.

de.wikipedia.org

Die Phoenix war ein 1845 in Dienst gestellter Raddampfer der US-amerikanischen Reederei Pease & Allen, der Passagiere, Post und Fracht auf den Großen Seen beförderte.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Über einem von Silber und Blau geteilten Schildfuß in Rot ein schräglinks gestellter silberner Bischofsstab, beseitet von drei gestielten Kirschen und einem silbernen Ammonshorn.

de.wikipedia.org

Da die spanischen Gesetze damals keine entsprechenden Strafbestimmungen wegen Holocaustleugnung kannten, wurde ein von den deutschen Behörden gestellter Auslieferungsantrag 1996 abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ein 1997 gestellter Antrag zum Abriss beider Gebäude wurde von der Denkmalschutzbehörde abgelehnt.

de.wikipedia.org

Das politische Erfolgsrezept der Muslimbrüder war offensive Wohltätigkeit verbunden mit zur Schau gestellter strenger Religiosität.

de.wikipedia.org

Nach diesem Prinzip waren bereits vor dem Spiegelhypsometer so genannte Messbrettchen als Höhenmesser in Gebrauch gewesen – eine Art senkrecht gestellter Messtisch.

de.wikipedia.org