ENTZIEHEN - немски-български превод

немски

български

I. entziehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. entziehen:

entziehen (wegnehmen)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

отнемам

entziehen (Führerschein, Recht)

лишавам от

entziehen (Freundschaft, Hilfe)

отказвам

2. entziehen ХИМ:

entziehen

отнемам

entziehen (in sich aufnehmen)

попивам

die Wurzeln entziehen dem Boden Feuchtigkeit

корените попиват [o. поемат] влага от почвата

II. entziehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich einer Sache дат entziehen geh

измъквам се [o. избягвам] от нщ

das entzieht sich meiner Kenntnis

не съм запознат със случая

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen прен

той не можа да устои на чара ѝ

Sich-Entziehen СЪЩ nt kein Pl ЮР

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

jdm die Kredithilfe entziehen

отказвам кредит на нкг

jdm den Grundbesitz entziehen

отнемам поземлената собственост на нкг

sich der gerichtlichen Verfolgung entziehen

изплъзвам се от съдебно преследване

sich dem Zugriff der Polizei entziehen

измъквам [o. изплъзвам] се от (клопката на) полицията

български

немски

изземвам

entziehen

изземвам нщ на нкг

jdm etw akk entziehen

отнемам (разрешение)

entziehen

отнемам дипломатически имунитет

die diplomatische Immunität entziehen

отнемам разрешително

eine Erlaubnis entziehen

изплъзвам се

sich entziehen

изплъзвам се се ловко от въпроса

sich einer Frage geschick entziehen

лишавам

entziehen

лишавам нкг от нщ

jdm etw akk entziehen wegnehmen

Präsens

ich	entziehe
du	entziehst
er/sie/es	entzieht
wir	entziehen
ihr	entzieht
sie	entziehen

Präteritum

ich	entzog
du	entzogst
er/sie/es	entzog
wir	entzogen
ihr	entzogt
sie	entzogen

Perfekt

ich	habe	entzogen
du	hast	entzogen
er/sie/es	hat	entzogen
wir	haben	entzogen
ihr	habt	entzogen
sie	haben	entzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzogen
du	hattest	entzogen
er/sie/es	hatte	entzogen
wir	hatten	entzogen
ihr	hattet	entzogen
sie	hatten	entzogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Portal ermöglicht den Zugriff auf die empfangenen Daten und kann zum Verwalten von Applikationen und Fahrzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Je nach verwendetem Bausteintyp ist während des Löschvorgangs, dessen Dauer ein Vielfaches der Lesezugriffszeit beträgt, auch ein Zugriff auf andere Blöcke möglich.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft kann in allen Ebenen der Speicherhierarchie ausgenutzt werden, um Speicherbereiche möglichst schnell im Zugriff zu halten.

de.wikipedia.org

Der Zugriff kann via Internet oder mobiler App erfolgen.

de.wikipedia.org

Dort hatte er Zugriff auf die große Bibliothek in der Festung.

de.wikipedia.org