BEANSPRUCHEN - немски-български превод

немски

български

beanspruchen <ohne ge-> [bə'ʔanʃprʊxən] ГЛАГ прх

1. beanspruchen:

beanspruchen (fordern: Recht): претендирам за

beanspruchen (fordern: Recht): предявявам изисквания за

beanspruchen (Unterstützung): търся

beanspruchen (Unterstützung): (настоятелно) искам

beanspruchen (Raum, Platz): заемам

2. beanspruchen:

beanspruchen (erfordern: Zeit, Geld, Kraft): изисквам

beanspruchen (Aufmerksamkeit): ангажирам

einen Kredit beanspruchen: искам кредит

3. beanspruchen:

beanspruchen (ausnutzen: Einrichtungen): използвам

beanspruchen (ausnutzen: Einrichtungen): ангажирам

beanspruchen (Gastfreundschaft, Geduld): възползвам се от

beanspruchen (Gastfreundschaft, Geduld): поставям на изпитание

4. beanspruchen:

beanspruchen (strapazieren: Material): натоварвам

beanspruchen (strapazieren: Material): подлагам на товарене

beanspruchen (Stoff, Maschine): изхабявам

beanspruchen (Stoff, Maschine): износвам

beanspruchen (Menschen): ангажирам

beanspruchen (Nerven): подлагам на изпитание

sein Beruf beansprucht ihn ganz: професията му го е погълнала изцяло

български

немски

окупирам: für sich beanspruchen

пресилвам нщ: etw akk zu stark beanspruchen

ангажирам: beanspruchen

ангажирам вниманието/времето на нкг: die Aufmerksamkeit/die Zeit von jdm beanspruchen

отнемам (изразходвам): beanspruchen

претоварвам се умствено: sich geistig zu stark beanspruchen

натоварвам (до краен предел): voll beanspruchen

поглъщам вниманието: die Aufmerksamkeit beanspruchen

искам кредит: einen Kredit beanspruchen [o. beantragen]

Präsens
ich	beanspruche
du	beanspruchst
er/sie/es	beansprucht
wir	beanspruchen
ihr	beansprucht
sie	beanspruchen

Präteritum
ich	beanspruchte
du	beanspruchtest
er/sie/es	beanspruchte
wir	beanspruchten
ihr	beanspruchtet
sie	beanspruchten

Perfekt
ich	habe	beansprucht
du	hast	beansprucht
er/sie/es	hat	beansprucht
wir	haben	beansprucht
ihr	habt	beansprucht
sie	haben	beansprucht

Plusquamperfekt
ich	hatte	beansprucht
du	hattest	beansprucht
er/sie/es	hatte	beansprucht
wir	hatten	beansprucht
ihr	hattet	beansprucht
sie	hatten	beansprucht

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Kredit beanspruchen: искам кредит

ангажирам вниманието/времето на нкг: die Aufmerksamkeit/die Zeit von jdm beanspruchen

пресилвам нщ: etw akk zu stark beanspruchen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Überhaupt wurde das solothurnische Leimental von den Franzosen auch politisch beansprucht.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung muss nicht Allgemeingültigkeit beanspruchen, sondern wird oft nur einen geringeren Grad der Konsensfähigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Das Werk beanspruchte, die Geschichte und Zeugnisse früherer Protestanten und Gegner der römisch-katholischen Kirche, die als Märtyrer starben, zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Sie beansprucht in keiner Weise auch nur die geringste Ähnlichkeit mit dem richtigen Augstein zu haben.

de.wikipedia.org

Heute belegt der Kürschner meist nur noch die Kanten, den Kragen und besonders beanspruchte oder gefährdete Teile sowie, wenn als notwendig eingeschätzt, umgearbeitete Pelze.

de.wikipedia.org