ABSCHLIESSEND - немски-български превод

немски

български

I. abschließend ПРИЛ

abschließend

заключителен

abschließendes Urteil ЮР

окончателна присъда

II. abschließend НРЧ

abschließend

в заключение

abschließend

накрая

I. ab|schließen ГЛАГ прх

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

заключвам

luftdicht abschließen

затварям херметически

2. abschließen (Rede, Brief, Studium):

abschließen

завършвам

abschließen

приключвам

3. abschließen (Geschäft, Vertrag, Versicherung):

abschließen

сключвам

eine Wette abschließen

хващам се на бас

4. abschließen ФИН:

abschließen (Bilanz ziehen)

правя баланс

abschließen (Jahresabschluss)

приключвам

abschließen (Konto)

закривам

II. ab|schließen ГЛАГ нпрх

abschließen

завършвам

abschließen

приключвам

mit jdm/etw abschließen

скъсвам с нкг/нщ (не искам да виждам повече)

mit dem Leben abschließen

скъсвам с живота (не очаквам вече нищо от живота)

ein Mietverhältnis abschließen

сключвам договор за наем

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

сключвам договор с подизпълнител [o. поддоставчик]

einen Versicherungsvertrag abschließen

сключвам договор за застраховка

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

сключвам/прекратявам договор за наем

български

немски

правя си каско

eine Kaskoversicherung abschließen

приключвам

abschließen

приключвам без загуба

ohne Verluste abschließen

приключвам данните в счетоводните книги

die Bücher abschließen

приключвам сметки

Rechnungen abschließen

обзалагам се

eine Wette abschließen

хващам се на бас

mit jdm eine Wette abschließen

Präsens

ich	schließe	ab
du	schließt	ab
er/sie/es	schließt	ab
wir	schließen	ab
ihr	schließt	ab
sie	schließen	ab

Präteritum

ich	schloss	ab
du	schlossest	ab
er/sie/es	schloss	ab
wir	schlossen	ab
ihr	schlosst	ab
sie	schlossen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlossen
du	hast	abgeschlossen
er/sie/es	hat	abgeschlossen
wir	haben	abgeschlossen
ihr	habt	abgeschlossen
sie	haben	abgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlossen
du	hattest	abgeschlossen
er/sie/es	hatte	abgeschlossen
wir	hatten	abgeschlossen
ihr	hattet	abgeschlossen
sie	hatten	abgeschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daneben wird die Versicherung für berechtigt erklärt, den Urkundeninhaber hinsichtlich anderer Verfügungen über Rechte aus dem Versicherungsvertrag als berechtigt anzusehen.

de.wikipedia.org

Das Versicherungsvertragsrecht ist besonderes Schuldvertragsrecht und als solches das den Besonderheiten des Versicherungsvertrages gerecht werdende Sonderprivatrecht.

de.wikipedia.org

Bei einem Abschluss muss im Versicherungsvertrag das Gebäude exakt bezeichnet sein.

de.wikipedia.org

Ebenso bestand kein Recht zum Widerruf, wenn die Willenserklärung von einem Notar beurkundet worden war, sowie beim Abschluss von Versicherungsverträgen.

de.wikipedia.org

Es werden Prämien- oder Beitragszahlungen aus Versicherungsverträgen besteuert.

de.wikipedia.org