ablassen в PONS речника

Преводи за ablassen в немски»български речника

I.ab|lassen ГЛАГ прх

1. ablassen:

ablassen (Flüssigkeit)

източвам

ablassen (Flüssigkeit)

пускам да изтече

ablassen (Gas)

пускам

2. ablassen (Fass, Teich):

ablassen

празня

ablassen

изпразвам

3. ablassen прен разг (Zorn, Hass):

ablassen

изкарвам

(an jdm) Dampf ablassen

изкарвам си яда (на нкг)

4. ablassen (verkaufen):

ablassen

продавам изгодно [o. на добра цена]

5. ablassen ТЪРГ:

ablassen

отстъпвам

ablassen

правя отстъпка (от цената)

II.ab|lassen ГЛАГ нпрх

von etw ablassen

отказвам се от нщ

von jdm ablassen

отказвам да се занимавам с нкг

AbgussRS <-es, -güsse> СЪЩ м, AbgußALT <-gusses, -güsse> СЪЩ м

1. Abguss:

Abguss (Gießvorgang)

отливане ср

Abguss (Gießresultat)

отливка f

2. Abguss (Kunst):

Abguss

копие ср

Индивидуални преводни двойки

Dampf ablassen разг

изкарвам си яда

Преводи за ablassen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отприщвам

ablassen

отприщвам бент

Wasser aus dem Staudamm ablassen

точа

ablassen

вдигам пара разг (сърдя се, карам се)

Dampf ablassen

отливка

(Ab)Guss м

изпускам пара

Dampf ablassen

ablassen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(an jdm) Dampf ablassen

изкарвам си яда (на нкг)

von etw ablassen

отказвам се от нщ

von jdm ablassen

отказвам да се занимавам с нкг

Dampf ablassen разг

изкарвам си яда

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beide Weiher können über einen Mönch abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste (a) gedrückt, so wird der Wind aller Membranenventile für diesen Ton abgelassen.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Nachdem das Restwasser abgelassen wurde, oder die Becken selbst trocken gefallen sind, häufen Arbeiter das Salz an.

de.wikipedia.org

Diese führten erweiterten intensiven Fremdsprachenunterricht durch, ohne von den sonstigen Anforderungen an polytechnischen Oberschulen abzulassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Abseilen beim Klettern wird hier die Person passiv abgelassen, d. h., sie wirkt bei dem Vorgang nicht mit.

de.wikipedia.org

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.

de.wikipedia.org