Streu в PONS речника

Преводи за Streu в немски»български речника

Streu <-, -en> [ʃtrɔɪ] СЪЩ f

Streu

слама или шума, която се настила на пода и служи като постеля

I.streuen ['ʃtrɔɪən] ГЛАГ прх

streuen (Sand, Blumen)

ръся

streuen (Sand, Blumen)

пръскам

streuen (Sand, Blumen)

разпръсквам

streuen a. прен (Gerüchte)

разпространявам

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

Salz/Zucker auf etw вин streuen

поръсвам нщ със сол/захар

II.streuen ['ʃtrɔɪən] ГЛАГ нпрх (Salz-, Zuckerstreuer)

streuen

ръся

Индивидуални преводни двойки

jdm Sand in die Augen streuen прен

хвърлям нкм прах в очите

Преводи за Streu в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ръся

(be)streuen

ръся захар върху сладките

Zucker auf die Kekse streuen

разсейвам

(zer)streuen

разсейвам светлина

Licht streuen

пилея

streuen

сипя

(aus)streuen

самолети сипят бомби

Flugzeuge streuen Bomben

посипвам си главата с пепел (разкайвам се)

sich dat Asche aufs Haupt streuen

сея

(zer)streuen

хвърлям прах в очите на нкг (заблуждавам)

jdm Sand in die Augen streuen

Streu Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm Sand in die Augen streuen прен

хвърлям нкм прах в очите

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

Salz/Zucker auf etw вин streuen

поръсвам нщ със сол/захар

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям прах в очите на нкг

sich dat Asche aufs Haupt streuen

посипвам си главата с пепел (разкайвам се)

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям прах в очите на нкг (заблуждавам)

jdm Sand in die Augen streuen

замазвам очите на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Letztere waren auch, in Zusammenarbeit mit der Liftgesellschaft, für die Instandhaltung sowie das Räumen und Streuen aufgekommen.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Pollenreste legen nahe, dass die Bestattung auf einer Streu von Blumen erfolgt war.

de.wikipedia.org

Die Verpuppung findet in einem locker gesponnenen braunen Kokon entweder am Boden in der Streu oder knapp unter der Erdoberfläche statt.

de.wikipedia.org

Ihre Streu ist gut abbaubar, der Boden versauert nicht und wird nicht ausgezehrt.

de.wikipedia.org

Schon im 14. Jahrhundert wurde der Forst durch Entnahme von Holz und Streu übernutzt.

de.wikipedia.org

Besonders magere Streu- und Feuchtwiesen erfüllen diese Bedingungen.

de.wikipedia.org

Die Abdeckung soll Geruchsentwicklungen und hinausgeworfener Streu beim Verscharren entgegenwirken, wird jedoch nicht von allen Katzen akzeptiert.

de.wikipedia.org

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Die Streu wird von Bodentieren in den Mineralboden eingearbeitet und aufgrund der klimatischen Bedingungen von Bakterien und Pilzen extrem schnell und kontinuierlich zersetzt.

de.wikipedia.org