STREU - немски-български превод

немски

български

Streu <-, -en> [ʃtrɔɪ] СЪЩ f

Streu

слама или шума, която се настила на пода и служи като постеля

I. streuen ['ʃtrɔɪən] ГЛАГ прх

streuen (Sand, Blumen)

ръся

streuen (Sand, Blumen)

пръскам

streuen (Sand, Blumen)

разпръсквам

streuen a. прен (Gerüchte)

разпространявам

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

Salz/Zucker auf etw вин streuen

поръсвам нщ със сол/захар

II. streuen ['ʃtrɔɪən] ГЛАГ нпрх (Salz-, Zuckerstreuer)

streuen

ръся

jdm Sand in die Augen streuen прен

хвърлям нкм прах в очите

български

немски

ръся

(be)streuen

ръся захар върху сладките

Zucker auf die Kekse streuen

разсейвам

(zer)streuen

разсейвам светлина

Licht streuen

пилея

streuen

сипя

(aus)streuen

самолети сипят бомби

Flugzeuge streuen Bomben

посипвам си главата с пепел (разкайвам се)

sich dat Asche aufs Haupt streuen

сея

(zer)streuen

хвърлям прах в очите на нкг (заблуждавам)

jdm Sand in die Augen streuen

Präsens

ich	streue
du	streust
er/sie/es	streut
wir	streuen
ihr	streut
sie	streuen

Präteritum

ich	streute
du	streutest
er/sie/es	streute
wir	streuten
ihr	streutet
sie	streuten

Perfekt

ich	habe	gestreut
du	hast	gestreut
er/sie/es	hat	gestreut
wir	haben	gestreut
ihr	habt	gestreut
sie	haben	gestreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreut
du	hattest	gestreut
er/sie/es	hatte	gestreut
wir	hatten	gestreut
ihr	hattet	gestreut
sie	hatten	gestreut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Von dort können sie über das Blut (hämatogen) in verschiedene Organe streuen (systemische Nocardiose).

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Asche ist nichts bekannt; jedenfalls wurde sie nicht, wie ursprünglich behauptet, in den Ganges gestreut.

de.wikipedia.org

Wolken- und Staubteilchen in der Luft (Aerosole) streuen das Laserlicht und ermöglichen eine hochauflösende Detektion und Entfernungsmessung von Wolken und Aerosolschichten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird das Alphateilchen um den Winkel gestreut.

de.wikipedia.org