SCHLIESSE - немски-български превод

немски

български

Schließe <-, -n> ['ʃliːsə] СЪЩ f

Schließe

катарама f

Schließe

тока f

I. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛАГ прх

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw дат schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II. schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] ГЛАГ нпрх

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen БОРСА

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Phrases:

von sich дат auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw вин schließen lassen

водя до извода

einen Kompromiss schließen

правя компромис

mit jdm Freundschaft schließen

сприятелявам се с нкг

eine Lücke schließen

запълвам пропуск

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

български

немски

склапям

schließen

сключвам примирие с

Waffenstillstand schließen mit +дат

обиквам

ins Herz schließen

сключвам

schließen

сключвам договор/брак

einen Vertrag/eine Ehe schließen

сключвам заем/сделка

einen Kreditvertrag/ein Geschäft schließen

сключвам мир

Frieden schließen

Präsens

ich	schließe
du	schließt
er/sie/es	schließt
wir	schließen
ihr	schließt
sie	schließen

Präteritum

ich	schloss
du	schlossest
er/sie/es	schloss
wir	schlossen
ihr	schlosst
sie	schlossen

Perfekt

ich	habe	geschlossen
du	hast	geschlossen
er/sie/es	hat	geschlossen
wir	haben	geschlossen
ihr	habt	geschlossen
sie	haben	geschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlossen
du	hattest	geschlossen
er/sie/es	hatte	geschlossen
wir	hatten	geschlossen
ihr	hattet	geschlossen
sie	hatten	geschlossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Anlagen sollen einen Brand selbsttätig löschen oder ihn so lange kontrollieren, bis die Feuerwehr eintrifft, um ihn zu löschen.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Ingenieure und Mitarbeiter, die für die Wartung zuständig sind, betrachten dieses einfache, selbsttätige Kühlsystem als größte Innovation, die im Zusammenhang mit der Pipeline entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem hielt der Ring die Ringebulge stets geöffnet dadurch konnten Ringebulgen das Wasser selbsttätig aufnehmen.

de.wikipedia.org

In dieser wählte die Kamera Blende und Verschlusszeit selbsttätig nach einer Kennlinie.

de.wikipedia.org