SCHAU - немски-български превод

немски

български

Schau <-, -en> [ʃaʊ] СЪЩ f

1. Schau:

Schau (Vorführung)

шоу ср

Schau (Ausstellung)

изложба f

Schau (Ausstellung)

изложение ср

etw zur Schau stellen (ausstellen)

излагам нщ

etw zur Schau stellen прен (Gefühle)

демонстрирам нщ, излагам нщ на показ

etw zur Schau stellen (protzen mit)

перча се с нщ

2. Schau разг (Spektakel, Theater):

Schau

спектакъл м

Schau

театър м

eine Schau abziehen разг

разигравам театър

jdm die Schau stehlen разг

засенчвам [o. измествам] нкг

schauen ['ʃaʊən] ГЛАГ нпрх bes südd, A, CH

1. schauen (sehen):

schauen

гледам, поглеждам

aus dem Fenster schauen

гледам от прозореца

schau, schau!

гледай [o. виж] ти!

2. schauen (sich kümmern):

nach jdm schauen

наглеждам нкг

nach jdm schauen

грижа се за нкг

schau mal vorbei!

мини някой път!

български

немски

атракция

Schau f

показ

Schau f

изкарвам [o. излагам] , на показ

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

тази работа не е за показ

diese Sache ist nicht zur Schau [o. zum Vorzeigen]

сеир

Schau f

погледни се какво си мекотело!

Schau dich doch mal an, du bist so ein Weichei!

гледам с помътнели очи

mit betrübtem Blick schauen

гледам с бинокъл

durch das Fernglas schauen

виж мен

schau mich an

Präsens

ich	schaue
du	schaust
er/sie/es	schaut
wir	schauen
ihr	schaut
sie	schauen

Präteritum

ich	schaute
du	schautest
er/sie/es	schaute
wir	schauten
ihr	schautet
sie	schauten

Perfekt

ich	habe	geschaut
du	hast	geschaut
er/sie/es	hat	geschaut
wir	haben	geschaut
ihr	habt	geschaut
sie	haben	geschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschaut
du	hattest	geschaut
er/sie/es	hatte	geschaut
wir	hatten	geschaut
ihr	hattet	geschaut
sie	hatten	geschaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gruppen können so alle 3–4 Tage bei einer Versorgungsstation vorbeischauen, sich das Notwendige beschaffen und so Gepäckgewicht sparen.

de.wikipedia.org

Bei Problemen kann man bei der Schulsozialarbeit vorbeischauen.

de.wikipedia.org

Allerdings lebt sie auch gefährlich – zum Beispiel, wenn ihr Schwiegersohn, der Polizist, vorbeischaut.

de.wikipedia.org

Davor steht die Inkarnation seiner Krebserkrankung, die mal vorbeischauen wollte und ihm in der Folge nicht mehr von der Seite weicht.

de.wikipedia.org

Wenig später trifft die Polizei ein und verspricht, eine Streife zu informieren, damit diese die Nacht über regelmäßig vorbeischaut.

de.wikipedia.org