Helle в PONS речника

Преводи за Helle в немски»български речника

Helle <-> ['hɛlə] kein Pl СЪЩ f (Helligkeit, helles Licht)

Helle

светлина f

Helle

блясък м

hell [hɛl] ПРИЛ

1. hell (Haar, Hautfarbe, Farbe, Bier):

hell

светъл

am hellen Tag

посред бял ден

ein Helles, bitte!

едно светло, моля!

2. hell:

hell (voller Licht)

ясен

hell (a. beleuchtet)

ярък

3. hell (Stimme, Töne):

hell

звънък

hell

звънлив

4. hell:

hell (groß)

голям

hell (groß)

силен

hell (Verzweiflung, Freude)

дълбок

seine helle Freude an etw дат haben

много се радвам на нщ

in hellen Scharen

на големи тълпи

5. hell (klug):

hell

умен

I.auf|hellen ГЛАГ прх

1. aufhellen:

aufhellen (heller machen)

изсветлявам, правя по-светъл

aufhellen (Haar)

изрусявам

2. aufhellen (klären):

aufhellen

осветлявам

die Motive eines Verbrechens aufhellen

хвърлям светлина върху мотивите за престъпление

II.auf|hellen ГЛАГ рефл sich aufhellen

1. aufhellen METEO (Himmel):

sich aufhellen

прояснявам се

2. aufhellen (Gesicht):

sich aufhellen

разведрявам се

hell- (in Zusammensetzungen vor Farbbezeichnungen)

hell-

светло-

Преводи за Helle в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ясно-

Hell-

ясно-

hell-

избистрям

aufklären, aufhellen

съмва

hell werden

съмва

es wird hell [o. Tag]

руен (-йна)

hell

светъл (-ла)

hell

светла нощ

helle Nacht

светъл (-ла)

hell

светла кожа

helle [o. blasse] Haut

светли очи

helle Augen

ярък (-ка)

hell

ярки звезди

helle Sterne

Helle Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Motive eines Verbrechens aufhellen

хвърлям светлина върху мотивите за престъпление

seine helle Freude an etw дат haben

много се радвам на нщ

mir wurde hell vor den Augen

просветна ми пред очите

der helle Mond leuchtet am Himmel

ясен месец свети на небето

helle [o. beleuchtete] Stelle

светло

helle [o. blasse] Haut

светла кожа

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der helle Zylinder ist die Lagerbuchse.

de.wikipedia.org

Der Königsbussard ist ein wuchtiger, massiver Greifvogel, dessen helle Morphe auf der Unterseite weitgehend weiß erscheint, auf der Oberseite kastanienbraun.

de.wikipedia.org

Der helle Innenraum ist vom Kontrast der weißen geschwungenen Wände zum dunklen Steinfußboden mit Spuren fossiler Meerestiere geprägt.

de.wikipedia.org

Zwischen zwei eher dunkel gehaltenen Teilen in leuchtenden Rottönen bricht eine helle, fast weiße Fläche hindurch.

de.wikipedia.org

Dunkle Bildstellen benötigen mehr Farbe, helle Grauwerte umso weniger bis gar keine Farbe.

de.wikipedia.org

Die Bauchseite ist weiß mit einem Gelbstich und die Kehle ist weiß, von dort zieht sich die helle Farbe als Grauton über die Wangen bis hinter die Ohren.

de.wikipedia.org

Sie sind von grüner Farbe und besitzen dünne weiße Rücken- und Nebenrückenlinien sowie gelbliche Seitenstreifen und helle Querlinien.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Schnurrbart und kurz geschnittenes, angegrautes Haar unter seinem Strohhut, ein dunkles Jackett und helle Hosen.

de.wikipedia.org

Die Beobachtung ist nicht ganz einfach, da der 0,1 m helle Hauptstern den Begleiter überstrahlt.

de.wikipedia.org

Daran schließt ein breiter dunkelgrauer Querstrich an, der zur Flügelmitte hin durch eine helle, fein schwarz umrandete, gewellte Binde abgegrenzt wird.

de.wikipedia.org