HAFTENDE - немски-български превод

немски

български

Haftende <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ЮР, ФИН

Haftende

лице ср , носещо отговорност

beschränkt Haftende (OHG, KG)

ограничено отговорен съдружник (в събирателно дружество или в командитно дружество)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

selbstschuldnerisch Haftende

лице, носещо експромисорна отговорност

haften ['haftən] ГЛАГ нпрх

1. haften (festsitzen):

an [o. auf] etw дат haften

залепвам [o. задържам] се по върху

an etw дат haften bleiben

полепвам по нщ

2. haften ЮР (bürgen):

haften

гарантирам

für jdn haften

гарантирам [o. отговарям] за нкг

3. haften ЮР (verantwortlich sein):

haften

отговарям, нося отговорност

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

unbeschränkt haften ИКОН

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен съм

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

български

немски

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

полепвам

(an)haften

явявам се/отговарям като поръчител

als Bürge auftreten/haften

нося неограничена отговорност ЮР, ИКОН

unbeschränkt haften

лепна

haften [o. kleben] bleiben

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch war es zuletzt selten geworden, da meist der für den Gesamtschuldner günstigere Zahlungsplan vereinbart wurde.

de.wikipedia.org

Zahlen bei der Gesamtschuld der oder die Gesamtschuldner, so geht die Forderung des Gläubigers automatisch auf ihn beziehungsweise sie über (Abs.

de.wikipedia.org

Anders als die Erfüllung führen Rechtsgeschäfte des Gläubigers mit einem Gesamtschuldner nicht automatisch zu einer Wirkung zugunsten oder zuungunsten der anderen Gesamtschuldner.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass Ansprüche gegen Gesamtschuldner grundsätzlich selbstständig sind und sich im Gegensatz zu akzessorischen Ansprüchen unterschiedlich entwickeln können.

de.wikipedia.org

Zur Konfusion kommt es nicht, wenn bei der Gesamtschuld ein Forderungserwerb durch einen oder mehrere Gesamtschuldner stattfindet; vielmehr hat dieser Forderungserwerb nur Einzelwirkung (Abs.

de.wikipedia.org