HAFTENDE - немски-български превод

немски

български

Haftende <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ЮР, ФИН

Haftende

лице ср , носещо отговорност

beschränkt Haftende (OHG, KG)

ограничено отговорен съдружник (в събирателно дружество или в командитно дружество)

persönlich Haftende

лице, носещо лична отговорност

selbstschuldnerisch Haftende

лице, носещо експромисорна отговорност

haften ['haftən] ГЛАГ нпрх

1. haften (festsitzen):

an [o. auf] etw дат haften

залепвам [o. задържам] се по върху

an etw дат haften bleiben

полепвам по нщ

2. haften ЮР (bürgen):

haften

гарантирам

für jdn haften

гарантирам [o. отговарям] за нкг

3. haften ЮР (verantwortlich sein):

haften

отговарям, нося отговорност

Eltern haften für ihre Kinder

родителите носят отговорност за децата си

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften

нося ограничена/неограничена отговорност за нщ

als Gesamtschuldner haften

нося отговорност като солидарен длъжник

unbeschränkt haften ИКОН

нося неограничена отговорност, неограничено отговорен съм

als Bürge auftreten [o. haften]

явявам се [o. отговарям] като поръчител, гарантирам

български

немски

отговарям неограничено

unbeschränkt haften

полепвам

(an)haften

явявам се/отговарям като поръчител

als Bürge auftreten/haften

нося неограничена отговорност ЮР, ИКОН

unbeschränkt haften

лепна

haften [o. kleben] bleiben

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org