GEHÖR - немски-български превод

немски

български

Gehör <-(e)s> [gə'høːɐ̯] kein Pl СЪЩ nt

1. Gehör (Gehörsinn, Tonempfindung):

Gehör

слух м

ein gutes Gehör haben

имам добър слух

nach Gehör МУЗ

по слух

2. Gehör ЮР (Beachtung):

Gehör

изслушване ср

Anspruch auf Gehör

право на изслушване

bei jdm Gehör finden

бивам изслушан от нкг

sich дат Gehör verschaffen

карам да ме изслушат

rechtliches Gehör

право на изслушване от съда, право на защита пред съд

I. gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II. gehören <ohne ge-> ГЛАГ рефл

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

rechtliches Gehör

изслушване от съда

български

немски

слухов (-а)

Gehör-

изслушване

Gehör nt

право на изслушване

Anspruch auf Gehör

право на изслушване от съда

rechtliches Gehör

слухар (слухарка)

Musiker, der nach Gehör spielt

слух

Gehör м

имам остър слух

ein gutes [o. scharfes] Gehör haben

нщ достига до слуха ми

etw nom kommt mir zu Gehör

свиря по слух

nach dem Gehör spielen

спадам

gehören

принадлежа

gehören

принадлежа на/към

angehören +дат , gehören zu +дат

изострен слух

scharfes Gehör

Präsens

ich	gehöre
du	gehörst
er/sie/es	gehört
wir	gehören
ihr	gehört
sie	gehören

Präteritum

ich	gehörte
du	gehörtest
er/sie/es	gehörte
wir	gehörten
ihr	gehörtet
sie	gehörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Andernfalls wird er rechtlich verwendet und bezeichnet ein Gerichtsverfahren in (privaten) Baurechtssachen.

de.wikipedia.org

Die Landesherren schufen Judenkorporationen als eine rechtliche Einheit ihrer Landjudenschaft.

de.wikipedia.org

Inwiefern diesen Unterschieden eine rechtliche Bedeutung zukam, wird unterschiedlich beurteilt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Dieser verfolgt dann die rechtlichen Interessen der Urheber.

de.wikipedia.org