Gehör в PONS речника

Преводи за Gehör в немски»български речника

Gehör <-(e)s> [gə'høːɐ̯] kein Pl СЪЩ nt

1. Gehör (Gehörsinn, Tonempfindung):

Gehör

слух м

ein gutes Gehör haben

имам добър слух

nach Gehör МУЗ

по слух

2. Gehör ЮР (Beachtung):

Gehör

изслушване ср

Anspruch auf Gehör

право на изслушване

bei jdm Gehör finden

бивам изслушан от нкг

sich дат Gehör verschaffen

карам да ме изслушат

rechtliches Gehör

право на изслушване от съда, право на защита пред съд

I.gehören <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II.gehören <ohne ge-> ГЛАГ рефл

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

Индивидуални преводни двойки

rechtliches Gehör

изслушване от съда

Преводи за Gehör в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слухов (-а)

Gehör-

изслушване

Gehör nt

право на изслушване

Anspruch auf Gehör

право на изслушване от съда

rechtliches Gehör

слухар (слухарка)

Musiker, der nach Gehör spielt

слух

Gehör м

имам остър слух

ein gutes [o. scharfes] Gehör haben

нщ достига до слуха ми

etw nom kommt mir zu Gehör

свиря по слух

nach dem Gehör spielen

спадам

gehören

принадлежа

gehören

принадлежа на/към

angehören +дат , gehören zu +дат

изострен слух

scharfes Gehör

Gehör Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Recht auf (rechtliches) Gehör

право на изслушване от съда

ein gutes Gehör haben

имам добър слух

nach Gehör МУЗ

по слух

Anspruch auf Gehör

право на изслушване

bei jdm Gehör finden

бивам изслушан от нкг

sich дат Gehör verschaffen

карам да ме изслушат

rechtliches Gehör

право на изслушване от съда, право на защита пред съд

Anspruch auf rechtliches Gehör

молба за изслушване от съда

ein gutes [o. scharfes] Gehör haben

имам остър слух

etw nom kommt mir zu Gehör

нщ достига до слуха ми

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sein Gehör wird schwächer, und damit geht auch sein Erfolg zurück.

de.wikipedia.org

1965 entdeckte sein Lehrherr sein gutes Gehör und damit seine Qualitäten beim Intonieren.

de.wikipedia.org

Ihr absolutes Gehör und ihre Koloratursopranstimme mit einem Umfang von vier Oktaven ließ eine große Karriere als Opernsängerin erwarten.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org

Das dadurch klanglich veränderte Geräusch wird vom Gehör in der Medianebene lokalisiert und klanglich korrigiert.

de.wikipedia.org

Eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör kann jedoch nur dann zu einer Aufhebung der ergangenen Entscheidung führen, wenn diese auf dem Verstoß beruht.

de.wikipedia.org

Das gesunde Gehör erkennt die Richtung eines akustischen Signals anhand von Pegel- und Laufzeitunterschieden zwischen beiden Ohren und spektralen Färbungen.

de.wikipedia.org

Die hohe Qualität der Einstudierungen der Chöre und der Solisten waren insbesondere auf sein absolutes Gehör zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org