BESCHWER - немски-български превод

немски

български

Beschwer СЪЩ f kein Pl ЮР

Beschwer

правен интерес от обжалване, непосредствена засегнатост от съдебен акт

eigene Beschwer

личен правен интерес от обжалване на даден съдебен акт

formelle Beschwer

формален правен интерес от обжалване (когато решението съдържа по-неизгодни от поисканите от жалбоподателя последици)

materielle Beschwer

материален правен интерес от обжалване (когато в някакъв аспект решението е неизгодно за

gegenwärtige Beschwer

настоящ правен интерес от обжалване

unmittelbare Beschwer

непосредствен правен интерес от обжалване

I. beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛАГ прх

beschweren (mit etw Schwererem belasten)

затискам

beschweren (belasten)

утежнявам (натоварвам с допълнителни тежести, напр. балон, рибарска мрежа)

II. beschweren <ohne ge-> [bə'ʃveːrən] ГЛАГ рефл

sich (bei jdm über etw вин, ) beschweren

оплаквам се (на нкг от нщ)

erstmalige Beschwer Dritter ЮР

първоначално изразен интерес от обжалване от страна на трети лица

es bleibt Ihnen unbenommen sich zu beschweren

всеки е свободен [o. в правото си] да се оплаче

български

немски

окайвам

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача

sich beschweren

плача се на нкг от нкг/нщ

sich bei jdm über jdn/etw beschweren

обременявам

beschweren

оплаквам (недоволство)

sich beschweren

оплаквам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw beschweren

изплаквам се пред нкг

sich bei jdm weinend beschweren [o. beklagen]

ще се оплачем горе, в министерството

wir beschweren uns oben, im Ministerium

Präsens

ich	beschwere	mich
du	beschwerst	dich
er/sie/es	beschwert	sich
wir	beschweren	uns
ihr	beschwert	euch
sie	beschweren	sich

Präteritum

ich	beschwerte	mich
du	beschwertest	dich
er/sie/es	beschwerte	sich
wir	beschwerten	uns
ihr	beschwertet	euch
sie	beschwerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschwert
du	hast	dich	beschwert
er/sie/es	hat	sich	beschwert
wir	haben	uns	beschwert
ihr	habt	euch	beschwert
sie	haben	sich	beschwert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschwert
du	hattest	dich	beschwert
er/sie/es	hatte	sich	beschwert
wir	hatten	uns	beschwert
ihr	hattet	euch	beschwert
sie	hatten	sich	beschwert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Abzugrenzen ist danach, ob der Widerspruchsführer qualitativ (dann: erstmalige Beschwer) oder quantitativ (dann: zusätzliche Beschwer) zusätzlich verpflichtet wird.

de.wikipedia.org

Für den Wert der mit einem Rechtsmittel geltend zu machenden Beschwer kann es im Gesetz bestimmte Wertgrenzen geben.

de.wikipedia.org

Die Frage, ob die Widerspruchsbehörde auch dann rechtmäßig verfahre, wenn sie dem Widerspruchsführer einen Widerspruchsbescheid erteilt, der gegenüber dem ursprünglichen Verwaltungsakt eine selbständige zusätzliche Beschwer enthält, ist Gegenstand zahlreicher Meinungsstreitigkeiten.

de.wikipedia.org

Bei einer erstmaligen Beschwer wird die Widerspruchsbehörde als sachlich zuständige Fachbehörde bei Gelegenheit des Widerspruchsverfahrens tätig.

de.wikipedia.org

Verletzungen des Verfahrensrechts sind stets justiziabel, führen aber ohne Beschwer für den Betroffenen zu keinen Ansprüchen.

de.wikipedia.org