Beschlag в PONS речника

Преводи за Beschlag в немски»български речника

Beschlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

обкова f

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

подкова f

3. Beschlag (Feuchtigkeit):

Beschlag

изпотяване ср (по прозорци, чаши)

Phrases:

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

I.beschlagen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх +haben

1. beschlagen (Möbel, Tür):

beschlagen

обковавам

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

подковавам

II.beschlagen¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

beschlagen (Glas)

изпотявам се

beschlagen (Wand, Käse)

покривам се с плесен

beschlagen² ПРИЛ разг

beschlagen

вещ

beschlagen

подкован

in seinem Fach sehr beschlagen sein

вещ съм в своята специалност

auf seinem Gebiet beschlagen sein

специалист съм в своята област

Преводи за Beschlag в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обков

Beschlag м

икона със златен обков

eine Ikone mit goldenem Beschlag

обковавам

beschlagen

обковавам с желязо

mit Eisen beschlagen

възбрана

Beschlag м

налагам/слагам възбрана върху нщ

etw akk mit Beschlag belegen

подковавам

beschlagen

подковавам коня

das Pferd beschlagen

подковавам

beschlagen

изпотен (-а)

beschlagen

кова

beschlagen

потя се

beschlagen

стъклата се потят

die Fensterscheiben beschlagen

Beschlag Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in seinem Fach sehr beschlagen sein

вещ съм в своята специалност

auf seinem Gebiet beschlagen sein

специалист съм в своята област

mit Nägeln beschlagen

заковавам с гвоздеи

jdn/etw mit Beschlag belegen

ангажирам нкг/нщ

auf einem Gebiet/in einer Frage nicht beschlagen sein

бос съм в някоя област/по този въпрос

in der Literatur/auf einem wissenschaftlichen Gebiet gut beschlagen

добре подкован в литературата/научна област

etw akk mit Beschlag belegen

налагам/слагам възбрана върху нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Holztür stammt aus der Zeit des Rokoko und hat noch originale Beschläge.

de.wikipedia.org

Die Lauge trat an vielen kleinen Stellen in einer Breite von 3,60 m als feuchter Beschlag des Stoßes aus.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org

Der schildförmige eiserne Beschlag der Türe ist mit 1588 bezeichnet.

de.wikipedia.org

Praktisch immer wird der Beschlag an beiden Seiten des Schuhs angebracht.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org