ZUTEILEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zu|tei·len ГЛАГ прх

1. zuteilen (austeilen):

jdm etw zuteilen

to apportion form [or sep portion out] sth among/between

im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt

food was rationed during the war

2. zuteilen (zuweisen):

jdm etw zuteilen

to allocate sb sth [or sth to sb]

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to assign [or allot] a task/role to sb

jdm Mitarbeiter zuteilen

to assign staff to sb's department

Aktien zuteilen

to allocate shares

английски

немски

to reallocate sb/sth [to sb/sth] [or [sb/sth] sb/sth]

jdn/etw [jdm/etw дат] neu zuteilen [o. zuweisen]

to allot sb a job/a room [or a job/a room to sb]

jdm eine Arbeit/einen Raum zuteilen

to allot shares ИКОН

Aktien zuteilen

to allocate sth [to sb] flat, task

[jdm] etw zuteilen [o. zuweisen]

to reassign sb to a different post

jdm eine andere Stelle zuteilen

to appropriate funds

einen Fonds zuteilen

to assign a task/role to sb

jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to divide sth

etw zuteilen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

zuteilen ГЛАГ прх FINMKT

zuteilen

allocate

zuteilen

allot

английски

немски

allot

zuteilen

Präsens

ich	teile	zu
du	teilst	zu
er/sie/es	teilt	zu
wir	teilen	zu
ihr	teilt	zu
sie	teilen	zu

Präteritum

ich	teilte	zu
du	teiltest	zu
er/sie/es	teilte	zu
wir	teilten	zu
ihr	teiltet	zu
sie	teilten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeteilt
du	hast	zugeteilt
er/sie/es	hat	zugeteilt
wir	haben	zugeteilt
ihr	habt	zugeteilt
sie	haben	zugeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeteilt
du	hattest	zugeteilt
er/sie/es	hatte	zugeteilt
wir	hatten	zugeteilt
ihr	hattet	zugeteilt
sie	hatten	zugeteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.

de.wikipedia.org

Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde der Linie die Liniennummer 23 zugeteilt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde er gleich einem der härtesten Arbeitskommandos zugeteilt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür war, dass die Person sich einen unterirdischen Raum (Grubenfeld) zuteilen ließ, in welchem sie Bergbau betreiben konnte.

de.wikipedia.org