ZUSAMMENSETZEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu·sam·men|set·zen ГЛАГ прх

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw дат] zusammensetzen

to assemble [or sep put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen

the archaeologists pieced together the vases

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen

to put pupils/guests beside each other

II. zu·sam·men|set·zen ГЛАГ рефл

1. zusammensetzen (bestehen):

sich вин aus etw дат zusammensetzen

to be composed [or made up] [or to consist] of sth

sich вин aus etw дат zusammensetzen

to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen

the government is composed of socialists and environmentalists

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich вин zusammensetzen

to sit together

sich вин mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

to join sb [at his/her table]

sich вин mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

sich вин personell aus etw дат zusammensetzen

to be staffed in a certain way

английски

немски

to collage sth

etw zusammensetzen

to assemble parts of a model plane

Teile eines Modellflugzeugs zusammensetzen

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen [o. zusammenbauen]

to put together ⇆ sth

etw zusammensetzen

to put sth back together

etw wieder zusammensetzen

to compound sth

sich вин aus etw дат zusammensetzen

to be composed of sth

sich вин aus etw вин zusammensetzen

to sit down with sb

sich вин mit jdm zusammensetzen

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig разг

Präsens

ich	setze	zusammen
du	setzt	zusammen
er/sie/es	setzt	zusammen
wir	setzen	zusammen
ihr	setzt	zusammen
sie	setzen	zusammen

Präteritum

ich	setzte	zusammen
du	setztest	zusammen
er/sie/es	setzte	zusammen
wir	setzten	zusammen
ihr	setztet	zusammen
sie	setzten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengesetzt
du	hast	zusammengesetzt
er/sie/es	hat	zusammengesetzt
wir	haben	zusammengesetzt
ihr	habt	zusammengesetzt
sie	haben	zusammengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengesetzt
du	hattest	zusammengesetzt
er/sie/es	hatte	zusammengesetzt
wir	hatten	zusammengesetzt
ihr	hattet	zusammengesetzt
sie	hatten	zusammengesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die 128 Bewohner, die sich aus 103 deutschsprechenden Protestanten und 25 polnischsprechenden Katholiken zusammensetzten, teilten sich auf 21 Mehrpersonenhaushalte auf.

de.wikipedia.org

Verliehen wurde der Preis von einer Jury, die sich aus Nationaltrainern, Nationalmannschaftskapitänen und Fachjournalisten zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Seit dem Umbau hat die Halle eine maximale Kapazität von 6.634 Zuschauern, die sich aus 2.000 Stehplätzen und 4.634 Sitzplätzen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Die Bauteile werden beim Zuschnitt mit Abbundzeichen versehen, um sie am Bauplatz schnell und richtig zusammensetzen zu können.

de.wikipedia.org

Über die Preisvergabe entscheidet eine Kommission, die sich aus bekannten Schriftstellern zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Bild setzt sich dabei aus zwei unterschiedlichen Zeitstrukturen zusammen, die im Halbbildwechsel ineinander verschoben werden.

www.sixpackfilm.com

The image itself comprises two different temporal structures which are interlaced in the alternation between the half images.

www.sixpackfilm.com

Die Forschergruppe setzt sich aus vier Instituten mit Sitz in West- und Süddeutschland zusammen, die sich durch ihre Vorarbeiten bereits seit Jahren kennen und sich intensiv mit der Verarbeitung von Werkstoffen über eine flüssige Phase und die Charakterisierung bis in Mikrodimensionen beschäftigt haben.

www.ikv.rwth-aachen.de

The Research Group comprises four institutes from the Universities of Aachen, Erlangen, Hanover and Karlsruhe, who, through their preliminary work, have known each other for many years and have been intensively involved in the processing of materials via a liquid phase and the characterisation down to micro dimensions.

www.ikv.rwth-aachen.de

Die Vergütung für den Verwaltungsrat setzt sich aus einer fixen und einer erfolgsorientierten Vergütung zusammen.

about.puma.com

The compensation of the Administrative Board is comprised of a fixed and a performance-based component.

about.puma.com

Der Semesterbeitrag setzt sich aus folgenden einzelnen Pflichtbeiträgen zusammen und ist in einer Gesamtsumme zu überweisen:

www.uni-bremen.de

The Semester Contribution comprises the following mandatory fees. It is to be paid in full:

www.uni-bremen.de

Die Veranstaltung wird von der Initiative für Nachhaltige Entwicklung, welche sich aus ehrenamtlich engagierten StudentInnen und AbsolventInnen zusammensetzt, organisiert und ermöglicht neugierigen Menschen vielfältige Zugänge zum Thema Nachhaltigkeit und regt zum gemeinsamen Weiterdenken an.

www.ecologic.eu

The event was organized by the Initiative for Sustainable Development, a voluntary organization comprised of dedicated students and alumni. The organization offers those interested in the theme of sustainability several methods to develop further collective thought.

www.ecologic.eu