ZUSAMMENNEHMEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu·sam·men|neh·men irr ГЛАГ прх

etw zusammennehmen

to summon [or muster] [up sep] sth

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to summon up all one's courage

den Verstand zusammennehmen

to get one's thoughts together [or in order]

den Verstand zusammennehmen (schimpfend)

to get one's head screwed on [properly] разг

nimm doch mal deinen Verstand zusammen!

get your thinking cap on! прен

alles zusammengenommen

all in all

alles zusammengenommen

all things considered

II. zu·sam·men|neh·men irr ГЛАГ рефл

sich вин zusammennehmen

to control oneself

sich вин zusammennehmen

to get [or keep] a grip on oneself

английски

немски

to pluck up one's [or the] courage [to do sth]

allen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

to take [or summon up][or Brit also pluck up] [the] courage to do sth

seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

to take one's courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

to call upon [all] one's courage

[all] seinen Mut zusammennehmen

to call upon one's willpower

seine ganze Willenskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

to pull oneself together

sich вин zusammennehmen [o. zusammenreißen]

to steel oneself [to do sth]

all seinen Mut zusammennehmen[, um etw zu tun]

to call on one's resolve

seine ganze Entschlusskraft zusammennehmen [o. aufbringen]

to call on [all] one's strength

[all] seine Kräfte zusammennehmen

to collect [or gather] one's wits

seine fünf Sinne zusammennehmen разг

to need all one's wits about one

seine fünf Sinne zusammennehmen müssen разг

to put on a bold front

sich вин zusammennehmen

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

Präsens

ich	nehme	zusammen
du	nimmst	zusammen
er/sie/es	nimmt	zusammen
wir	nehmen	zusammen
ihr	nehmt	zusammen
sie	nehmen	zusammen

Präteritum

ich	nahm	zusammen
du	nahmst	zusammen
er/sie/es	nahm	zusammen
wir	nahmen	zusammen
ihr	nahmt	zusammen
sie	nahmen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengenommen
du	hast	zusammengenommen
er/sie/es	hat	zusammengenommen
wir	haben	zusammengenommen
ihr	habt	zusammengenommen
sie	haben	zusammengenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengenommen
du	hattest	zusammengenommen
er/sie/es	hatte	zusammengenommen
wir	hatten	zusammengenommen
ihr	hattet	zusammengenommen
sie	hatten	zusammengenommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Alle Versionen zusammengenommen, entstanden bis Anfang 1953 maximal 50 Fahrzeuge, wahrscheinlich weniger.

de.wikipedia.org

Mit allen zwölf Fakultäten sowie den drei zugehörigen Colleges zusammengenommen bietet die Universität über 200 verschiedene Bildungsabschlüsse und Diplome.

de.wikipedia.org

Untereinander ähneln sie sich so stark, dass sie oft als eine Version zusammengenommen werden.

de.wikipedia.org

Alles zusammengenommen, verfasste er fünf Romane, etwa 20 Dramen und über 50 Erzählungen sowie Bühnenstücke.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Also nimmt sie ihren ganzen Mut zusammen - springt und landet direkt vor Toms Füssen.

www.artfilm.ch

She musters all her courage and jumps directly at Tom s feet.

www.artfilm.ch