WONACH - немски-английски превод

немски

английски

wo·nach [voˈna:x] НРЧ

1. wonach interrog (nach was):

wonach: what ... for

wonach: what ... of

wonach suchst du?: what are you looking for?

wonach riecht das hier so komisch?: what's that funny smell in here?

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort: whatever [it was] I asked him, he had an answer

2. wonach rel (nach welcher Sache):

wonach: which [or what] ... for

wonach: of which

das ist der Schatz, wonach seit Jahrhunderten gesucht wird: that is the treasure they've been hunting for for centuries

das, wonach es hier so stinkt, ist Sulfat: the stuff that smells so bad here is sulphur

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen: I presume it is gold they are digging for here

3. wonach rel (demzufolge):

wonach: according to which

es gibt eine Zeugenaussage, wonach er unschuldig ist: according to one witness's testimony he is innocent

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach [o. разг nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. разг nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?: hm, what's making the kitchen smell so lovely?

английски

немски

to do as one chooses: das tun, wonach einem zumute ist

what are you looking for?: wonach suchst du?

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wonach [o. разг nach was] suchst du?: what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. разг nach was] er gestrebt hat: he has achieved what he has been striving for

wonach riecht es hier so köstlich?: what's that lovely smell in here?

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?: what are you rummaging for in that old chest?

wonach suchst du?: what are you looking for?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als letzterer erfahren hat, wonach sich die Dame des Hauses so sehr sehnt, reicht er ihr galant seinen Arm.

de.wikipedia.org

Kaum noch vertreten wird die materiell-rechtliche Rechtskraftlehre, wonach das Urteil als Entstehens- und Erlöschensgrund die materielle Rechtslage gestaltet.

de.wikipedia.org

Als Pekurinen 1929 eingezogen wurde, weigerte er sich eine Uniform zu tragen, wonach er im Gefängnis landete und auf seinen Geisteszustand untersucht wurde.

de.wikipedia.org

Mit einfacher Mehrheit wurde ein Gesetz verabschiedet, wonach die Verträge ab ihrer Unterzeichnung gültig sind.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen verlor die Partei ihre beiden Sitze, wonach es schließlich immer stiller um sie wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

" Ich habe Heimweh, und weiß nicht wonach, vielleicht nach einem glücklicheren Leben, nach jenem Land, von dem der Engel sprach, Heimweh nach einer Zeit, die ’ s nie gegeben. "

www.deutschestheater.de

[...]

" I ’ m homesick, but I don ’ t know what for: maybe for a happier life, for the Promised Land of which the Angel spoke. I ’ m homesick for a time that ’ s never existed. "

www.deutschestheater.de

[...]

Doch vor einer Platzierung unter den TOP 30 überprüfen wir erst einmal über Yahoo Search Marketing ( vormals Overture ) und Google AdWords, wonach wirklich gesucht wird.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Before a placing, however, we first check via Yahoo Search Marketing ( anciently Overture ) and Google AdWords, for what you are really looking for.

[...]

www.piperweb.de

[...]

Wonach haben Ihre Besucher gesucht, wo sind Sie gelandet?

[...]

www.trafficcenter.de

[...]

For what have your vistors been searching? Where have they been ending?