WEGLASSEN - немски-английски превод

немски

английски

weg|las·sen ГЛАГ прх irr

1. weglassen (auslassen):

etw weglassen

to leave out sth sep

2. weglassen (weggehen lassen):

jdn weglassen

to let sb go

3. weglassen (darauf verzichten):

etw weglassen

not to have sth

etw weglassen

to give sth a miss Brit разг

der Arzt riet ihr, das Salz im Essen wegzulassen

the doctor advised her not to have any salt with her meals

английски

немски

to leave out ⇆ sth facts, scenes

etw weglassen

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to cut out ⇆ sth

etw weglassen

to drop sth

etw weglassen

Präsens

ich	lasse	weg
du	lässt	weg
er/sie/es	lässt	weg
wir	lassen	weg
ihr	lasst	weg
sie	lassen	weg

Präteritum

ich	ließ	weg
du	ließt / geh ließest	weg
er/sie/es	ließ	weg
wir	ließen	weg
ihr	ließt	weg
sie	ließen	weg

Perfekt

ich	habe	weggelassen
du	hast	weggelassen
er/sie/es	hat	weggelassen
wir	haben	weggelassen
ihr	habt	weggelassen
sie	haben	weggelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggelassen
du	hattest	weggelassen
er/sie/es	hatte	weggelassen
wir	hatten	weggelassen
ihr	hattet	weggelassen
sie	hatten	weggelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit 2011 wird die umlaufende Firmenbezeichnung weggelassen, die Sirene alleine bildet das Logo.

de.wikipedia.org

Auch werden die Aussagen in der Werbung immer auf Hauptknoten bezogen, und die Verdichtungszüge, die während dieser Zeit nicht durchgehend angeboten werden, werden weggelassen.

de.wikipedia.org

Auch diese Bauform kommt in einer Abwandlung vor, dem Pseudodipteros, dessen innere Säulenstellung weggelassen wurde.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen wird auch ein Prüfschritt komplett weggelassen.

de.wikipedia.org

Die Bugschraube wurde weggelassen und die Decksaufbauten wurden verlängert, um Platz zur Aufnahme von Geräten, Laboren und Wohnräumen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Falls sich die Spuren X und Y kreuzen, und der Ausdruck (X J ¬Y) bereits hinzugefügt wurde, dann ist der Ausdruck (Y J ¬X) redundant und kann weggelassen werden.

www.swisseduc.ch

If lanes X and Y cross and the expression (X J ¬Y) had already been added, then the expression (Y J ¬X) is redundant and can be left out.

www.swisseduc.ch

Zuvor wurden Reifen nur als nebensächlich betrachtet oder ganz weggelassen – stattdessen lag der Fokus auf den unbekleideten Damen in künstlerischen Posen.

www.redbull.com

Previously, the concept had been only to hint at the tyres, or leave them out entirely, and instead focus fully on ladies in various artistic states of undress.

www.redbull.com

Achten Sie hierbei bitte darauf, dass Sie die URL vollständig inklusive "http://www." angeben und den Slash zu Beginn weglassen.

www.hoststar.ch

In doing so, please make sure that you enter the complete URL including "http://www." and leave out the slash at the beginning.

www.hoststar.ch

Bei den Kameramännern und -frauen habe ich den Überblick verloren und sie einfach weggelassen.

ods3.schule.de

With regards to the cameramen/women I have lost the overview and have simply left them out.

ods3.schule.de

„Ich studiere van Manens Werk, um herauszufinden, was er weglässt.“

www.goethe.de

“I study van Manen’s works to find out what he leaves out”.

www.goethe.de