VORSITZEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

vor|sit·zen ГЛАГ нпрх irr geh

etw дат vorsitzen

to chair [or preside over] sth

Vor·sitz <-(e)s, -e> [ˈfo:ɐ̯zɪts] СЪЩ м

Vorsitz

chairmanship

den Vorsitz haben

to be chairman/-woman/-person

den Vorsitz bei etw дат haben [o. führen]

to chair [or preside over] sth

unter dem Vorsitz von jdm

under the chairmanship of sb

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

английски

немски

preside of meeting, rally

den Vorsitz haben

to preside at sth

bei etw дат den Vorsitz haben

to preside at sth

etw дат vorsitzen

to preside over a case ЮР

bei einer Verhandlung den Vorsitz haben [o. führen]

to preside over a meeting/rally/seminar

einer Sitzung/Versammlung/einem Seminar vorsitzen [o. präsidieren]

chairmanship

Vorsitz м <-(e)s, -e>

to meet under the chairmanship of sb

unter jds Vorsitz [o. dem Vorsitz von jdm] tagen

rotating chair [or chairmanship] АДМ

nach dem Rotationsprinzip wechselnder Vorsitz

circuit judge

Richter/Richterin, der/die in regelmäßig wechselndem Turnus an verschiedenen Bezirksgerichten den Vorsitz führt

the chair

der Vorsitz

to address the chair

sich вин an den Vorsitz wenden

to take the chair

den Vorsitz übernehmen

to chair sth

bei etw дат den Vorsitz führen

to relinquish a chair/a seat

einen Vorsitz/einen Sitz aufgeben

the only position in the department having tenure is the chair

die einzige feste Stelle in der Abteilung ist der Vorsitz

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Vorsitz СЪЩ м CORP STRUCT

Vorsitz

chairmanship

английски

немски

chairmanship

Vorsitz м

Präsens

ich	sitze	vor
du	sitzt	vor
er/sie/es	sitzt	vor
wir	sitzen	vor
ihr	sitzt	vor
sie	sitzen	vor

Präteritum

ich	saß	vor
du	saßest	vor
er/sie/es	saß	vor
wir	saßen	vor
ihr	saßt	vor
sie	saßen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesessen
du	hast	vorgesessen
er/sie/es	hat	vorgesessen
wir	haben	vorgesessen
ihr	habt	vorgesessen
sie	haben	vorgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesessen
du	hattest	vorgesessen
er/sie/es	hatte	vorgesessen
wir	hatten	vorgesessen
ihr	hattet	vorgesessen
sie	hatten	vorgesessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1768 musste er wegen einer Affäre mit einer Prostituierten und Klage wegen eines unehelichen Kindes sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat musste sie ihr Landtagsmandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Im § 72 sind die allgemeinen Haushaltsgrundsätze niedergelegt, nach denen die gemeindliche Haushaltswirtschaft zu planen und auszuführen ist.

de.wikipedia.org

Zwischen 1746 und 1756 wurden alle nicht zum Kloster passenden Bauten niedergelegt.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen musste er 1954 alle Ämter niederlegen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

„ Als Bundesunternehmen für nachhaltige Entwicklung ist es geradezu ein Muss, den Kodex-Kriterien zu entsprechen “, erklärt Vorstandssprecherin Tanja Gönner, die dem Sustainability Board der GIZ vorsitzt.

www.giz.de

‘ As a federal enterprise supporting sustainable development it is an absolute must for us to fulfil the criteria of the Code, ’ explained Tanja Gönner, Chair of the Management Board, who also chairs the GIZ Sustainability Board.

www.giz.de

Es ist eine große Ehre, dieser innovativen Plattform des Verbunds der Europäischen Technik-Akademien vorzusitzen.

www.uni-protokolle.de

It is a great honor to be asked to chair this innovative platform by the union of the European Academies for Engineering, Applied Sciences and Technology.

www.uni-protokolle.de

Die Richt- und die Aktionsprogramme werden von der Kommission gemäß dem Verwaltungsverfahren nach der Stellungnahme des aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammengesetzten Ausschusses für die Hilfe für die NUS und die Mongolei, dem ein Vertreter der Kommission vorsitzt, angenommen.

europa.eu

The indicative and action programmes are adopted by the Commission in accordance with "management" procedure, following consultation of the Committee for assistance to the NIS and Mongolia composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.

europa.eu

Insbesondere möchte ich im Namen der Behörde Professor Vittorio Silano danken, der dem Wissenschaftlichen Ausschuss der EFSA seit 2003 so kompetent vorsaß.“

www.efsa.europa.eu

In particular I would like to extend my gratitude on behalf of the Authority to Professor Vittorio Silano, who so ably chaired EFSA’s Scientific Committee since 2003.”

www.efsa.europa.eu

Der operative Teil des Verfahrens wird vom Präsidenten an eine Vertrauensperson delegiert ( Delegierte / Delegierter für Professorenberufungen ), die der Berufungskommission vorsitzt

www.facultyaffairs.ethz.ch

The President delegates the operational part of the procedure to a representative ( delegate for professor appointment procedures ), who chairs the selection committee.

www.facultyaffairs.ethz.ch