VORSCHLAGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

vor|schla·gen ГЛАГ прх irr

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw вин] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber

I clearly cannot accept these proposals

английски

немски

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

to propose sb

jdn vorschlagen

to put a candidate forward

einen Kandidaten vorschlagen

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? form

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw vorschlagen

to suggest [to sb] that ...

[jdm] vorschlagen, dass ...

to suggest doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to volunteer sb to do sth

jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw вин vorschlagen

to put up ⇆ sb/sth

jdn/etw vorschlagen

to put up a candidate

einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o. aufstellen]

to put up a proposal

etwas vorschlagen

I'd advise waiting until tomorrow

ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

"Биология"

propose

vorschlagen

Präsens

ich	schlage	vor
du	schlägst	vor
er/sie/es	schlägt	vor
wir	schlagen	vor
ihr	schlagt	vor
sie	schlagen	vor

Präteritum

ich	schlug	vor
du	schlugst	vor
er/sie/es	schlug	vor
wir	schlugen	vor
ihr	schlugt	vor
sie	schlugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschlagen
du	hast	vorgeschlagen
er/sie/es	hat	vorgeschlagen
wir	haben	vorgeschlagen
ihr	habt	vorgeschlagen
sie	haben	vorgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschlagen
du	hattest	vorgeschlagen
er/sie/es	hatte	vorgeschlagen
wir	hatten	vorgeschlagen
ihr	hattet	vorgeschlagen
sie	hatten	vorgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem hätte er der finnischen Seite seine ablehnende Haltung zum Ausdruck gebracht.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit reagierte weniger ablehnend auf diesen Film als auf meine vorhergehenden.

de.wikipedia.org

Das Buch erhielt einige Beachtung und die Schlussfolgerungen wurden kontrovers (und dabei in unterschiedlichen politischen Richtungen zustimmend oder ablehnend) diskutiert.

de.wikipedia.org

Die Tat setzte auch als Tageszeitung ihren den Nationalsozialismus strikte ablehnenden Kurs fort.

de.wikipedia.org

Die Behörden standen jedoch bis 1890 den freien Theatervereinen ablehnend gegenüber.

de.wikipedia.org