VORHÖREN - немски-английски превод

vor|ha·ben [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] ГЛАГ прх irr

etw vorhaben

to plan sth [or have sth planned]

etw [mit jdm] vorhaben

to have sth planned [for sb]

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

we've got great plans for you

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

etw [mit etw дат] vorhaben

to plan [or intend] to do sth [with sth]

vorhaben, etw zu tun

to plan to do sth

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Vor·ha·ben <-s, -> [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] СЪЩ ср

Vorhaben

plan

das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben

this really is an ambitious project

I. ver·hö·ren* ГЛАГ прх (offiziell befragen)

jdn verhören

to question [or interrogate] sb

II. ver·hö·ren* ГЛАГ рефл (etw falsch hören)

sich вин verhören

to mishear

sich вин verhören

to hear wrongly

Vor·höl·le <-> СЪЩ f РЕЛ

Vorhölle

limbo

er·hö·ren* ГЛАГ прх geh

1. erhören (nachkommen):

erhören Bitte

grant

erhören Flehen, Gebete

answer

2. erhören (sich hingeben):

jdn erhören

to give oneself to sb

über·hö·ren* [y:bɐˈhø:rən] ГЛАГ прх

etw überhören (nicht hören)

to not [or form fail to] hear sth

etw überhören (nicht hören wollen)

to ignore sth

das möchte ich überhört haben!

[I'll pretend] I didn't hear that!

her|hö·ren ГЛАГ нпрх разг

herhören

to listen

herhören

to pay attention

alle [o. alles] mal herhören!

listen everybody!

I. mit|hö·ren ГЛАГ прх

etw mithören

to listen to sth

ein Gespräch mithören

to listen in on a conversation

wir haben alles mitgehört

we heard everything

II. mit|hö·ren ГЛАГ нпрх

mithören

to listen in

mithören (zufällig)

to overhear

Feind hört mit!

careless talk costs lives!

Запис в OpenDict

vorhaben ГЛАГ

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

Запис в OpenDict

Vorhaben СЪЩ

Vorhaben (Unternehmen) ср

enterprise

Präsens

ich	habe	vor
du	hast	vor
er/sie/es	hat	vor
wir	haben	vor
ihr	habt	vor
sie	haben	vor

Präteritum

ich	hatte	vor
du	hattest	vor
er/sie/es	hatte	vor
wir	hatten	vor
ihr	hattet	vor
sie	hatten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehabt
du	hast	vorgehabt
er/sie/es	hat	vorgehabt
wir	haben	vorgehabt
ihr	habt	vorgehabt
sie	haben	vorgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehabt
du	hattest	vorgehabt
er/sie/es	hatte	vorgehabt
wir	hatten	vorgehabt
ihr	hattet	vorgehabt
sie	hatten	vorgehabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dadurch können wesentliche Aspekte der Anamnese (z. B. über Diäten oder Diabetes) überhört und das Vertrauen in den Arzt gestört werden.

de.wikipedia.org

Ein Kind ist dann muttertaub, wenn es gewohnt ist, die befehlenden oder lenkenden Worte seiner Eltern (insbesondere seiner Mutter) zu überhören.

de.wikipedia.org

Fehler, die die Band machte, wurden in der großen Geräuschkulisse oft überhört, und viele Menschen wollten Musik, zu der man tanzen konnte.

de.wikipedia.org

Die Schlaflosigkeit bringt ihn weiter in Bedrängnis, da er den Wecker eines Tages überhört und dadurch verspätet zur Arbeit im Hotel erscheint.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung des Vaters, heimzukehren wie die andern, überhörte sie.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Über die beiden integrierten Kopfhörerausgänge können Sie Signale vorhören.

www.esi-audio.de

Monitor and pre-listen to your signals via the two built-in headphone outputs.

www.esi-audio.de

Über den Kopfhörerausgang können Sie Signale vorhören.

www.esi-audio.de

Monitor and pre-listen to your signals via the built-in headphone output.

www.esi-audio.de

Fusion von Sven Väth als MP3 Download vorhören und downloaden.

de.djtunes.com

MP3 'Scorpio's Movement' von Sven Väth vorhören und downloaden.

de.djtunes.com