VORBEUGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. vor|beu·gen ГЛАГ прх (nach vorne beugen)

etw vorbeugen

to bend sth forward

den Kopf vorbeugen

to bend [one's head] forward

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht!

don't lean too far forward, or you'll lose your balance

II. vor|beu·gen ГЛАГ нпрх

vorbeugen (Prophylaxe betreiben):

[etw дат] vorbeugen

to prevent sth

einer Krankheit/Gefahr vorbeugen

to prevent an illness/danger

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor

in times of increased risk of colds I take preventive measures

Phrases:

vorbeugen ist besser als heilen посл

prevention is better than cure посл

III. vor|beu·gen ГЛАГ рефл

sich вин vorbeugen

to lean forward

английски

немски

to crane forward

sich вин vorbeugen

prevention is better than cure посл, Am an ounce of prevention is worth a pound of cure посл

vorbeugen ist besser als heilen посл

bend over

sich вин vorbeugen

to prevent sth МЕД

etw дат vorbeugen

an ounce of prevention is worth a pound of cure посл

vorbeugen ist besser als heilen посл

Präsens

ich	beuge	vor
du	beugst	vor
er/sie/es	beugt	vor
wir	beugen	vor
ihr	beugt	vor
sie	beugen	vor

Präteritum

ich	beugte	vor
du	beugtest	vor
er/sie/es	beugte	vor
wir	beugten	vor
ihr	beugtet	vor
sie	beugten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgebeugt
du	hast	vorgebeugt
er/sie/es	hat	vorgebeugt
wir	haben	vorgebeugt
ihr	habt	vorgebeugt
sie	haben	vorgebeugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgebeugt
du	hattest	vorgebeugt
er/sie/es	hatte	vorgebeugt
wir	hatten	vorgebeugt
ihr	hattet	vorgebeugt
sie	hatten	vorgebeugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Schutz der Augen werden Sonnenbrillen mit UV-Schutz beziehungsweise spezielle Schutzbrillen, die auch seitlich abschirmen, verwendet, um einer Schneeblindheit vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Eine Generalquittung in einem gerichtlich protokollierten Vergleich soll im Interesse des Rechtsverkehrs klare Verhältnisse schaffen und künftigen Streitigkeiten vorbeugen.

de.wikipedia.org

Zudem werden Phagen zur Bekämpfung von Listerien und Salmonellen in Lebensmitteln eingesetzt, um Lebensmittelvergiftungen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Um einer Lungenentzündung durch Aspiration oder Ausscheidung vorzubeugen, kommen Antibiotika zur Abschirmung zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Um Platzmangel vorzubeugen wurde 1903 ein eigenes Schulgebäude im Renaissancestil errichtet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Kein Vorbeugen und keine körperliche Anstrengungen insbesondere innerhalb der ersten zwei Stunden nach dem Eingriff.

www.bodyestet.cz

Do not bend forward and do not strain your body, especially for the first two hours after the surgery.

www.bodyestet.cz