Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
двумерное
temporary
немски
немски
английски
английски

vo·rü·ber|ge·hen [foˈry:bɐge:ən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. vorübergehen (entlanggehen):

an jdm/etw vorübergehen
to go [or walk] past sb/sth
an jdm/etw vorübergehen
to pass sb/sth by sep
im Vorübergehen
in passing
im Vorübergehen
en passant
etw im Vorübergehen erledigen
to do sth just like that

2. vorübergehen (vorbeigehen):

vorübergehen
to pass
vorübergehen Schmerz
to go

I. vo·rü·ber·ge·hend ПРИЛ

vorübergehend
temporary
vorübergehende Beschäftigung ИКОН
temporary employment [or occupation]
vorübergehende Steuerbefreiung ФИН
tax holiday

II. vo·rü·ber·ge·hend НРЧ

vorübergehend
for a short time
das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen
the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work
die Wetterbesserung wird nur vorübergehend anhalten
the improvement in the weather will only be [a] temporary [one]

Vo·rü·ber·ge·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Vorübergehende(r)
passer-by
английски
английски
немски
немски
to sojourn somewhere
sich вин irgendwo [vorübergehend] aufhalten
sojourn
[vorübergehender] Aufenthalt
temporary (not permanent)
vorübergehend
temporary ceasefire
vorübergehender Waffenstillstand
temporarily
vorübergehend
passer-by
Vorübergehende(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>
pro tem
vorübergehend
pro tempore
vorübergehend
short-stay
vorübergehend
Präsens
ichgehevorüber
dugehstvorüber
er/sie/esgehtvorüber
wirgehenvorüber
ihrgehtvorüber
siegehenvorüber
Präteritum
ichgingvorüber
dugingstvorüber
er/sie/esgingvorüber
wirgingenvorüber
ihrgingtvorüber
siegingenvorüber
Perfekt
ichbinvorübergegangen
dubistvorübergegangen
er/sie/esistvorübergegangen
wirsindvorübergegangen
ihrseidvorübergegangen
siesindvorübergegangen
Plusquamperfekt
ichwarvorübergegangen
duwarstvorübergegangen
er/sie/eswarvorübergegangen
wirwarenvorübergegangen
ihrwartvorübergegangen
siewarenvorübergegangen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]
to miss a chance
eine Chance ungenutzt verstreichen lassen [o. vorübergehen]
to let a chance go by [or slip]
das Geschäft bleibt wegen Renovierungsarbeiten vorübergehend geschlossen
the business will be temporarily closed [or closed for a short time] due to [or for] renovation work
die Wetterbesserung wird nur vorübergehend anhalten
the improvement in the weather will only be [a] temporary [one]
an jdm spurlos/nicht spurlos vorübergehen
to not leave/to leave its/their mark on sb
to go beyond sth
an etw дат vorübergehen
work on the tunnel has been suspended
die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt
to be suspended (food, articles)
[vorübergehend] aus dem Verkehr gezogen worden sein
the injection provided only a temporary respite from the pain
die Spritze befreite nur vorübergehend von den Schmerzen
a glass of whisky has only a transient warming effect
ein Glas Whisky wärmt nur vorübergehend

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nun, bei ihrer Ankunft, ist er spurlos verschwunden.
de.wikipedia.org
Auch an der tatkräftigen Frau gingen die Jahre nicht spurlos vorbei.
de.wikipedia.org
Allerdings stiegen mit dem Fortschreiten des Krieges auch die Verluste an Flugzeugen an, der auch an den Besatzungen nicht spurlos vorbeiging.
de.wikipedia.org
Die beginnende Industrialisierung ging auch an dem kleinen Städtchen nicht spurlos vorüber.
de.wikipedia.org
Das Kinosterben ging in Margareten nicht spurlos vorbei.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Doch trotz dieses Alleinstellungsmerkmals ging der in Deutschland grassierende Bio-Boom an dem in Berlin lebenden Rapper bislang vorüber.
[...]
www.goethe.de
[...]
Yet despite this unique selling point, the rampant bio boom in Germany has passed the Berlin-based rapper by.
[...]
www.goethe.de

Преглеждане на речниците