VERSUCHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·su·chen* ГЛАГ прх

1. versuchen (probieren):

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ГЛАГ нпрх

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ГЛАГ рефл

sich вин an etw дат/in etw дат versuchen

to try one's hand at sth

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] СЪЩ м

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch СПОРТ:

Versuch

attempt

4. Versuch ЮР (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Kas·per-Hau·ser-Ver·such СЪЩ м БИОЛ, ПСИХ

Kasper-Hauser-Versuch

Kasper-Hauser-experiment

английски

немски

to essay sth

etw versuchen [o. ausprobieren]

to do/try everything humanly possible

alles Menschenmögliche tun/versuchen

attempt

Versuch м <-(e)s, -e>

to make an attempt at doing sth

versuchen, etw zu tun

brave/doomed/half-hearted attempt

tapferer/aussichtsloser/halbherziger Versuch

at the first/second attempt

beim ersten/zweiten Versuch

to attempt sth

etw versuchen

to attempt to do sth

versuchen, etw zu tun

to try to look inconspicuous

versuchen, nicht aufzufallen

to attempt ineffectively to do sth

erfolglos versuchen, etw zu tun

to try doing sth

versuchen, etw zu tun

but try telling him that

aber versuch mal, ihm das beizubringen

Bernoulli trial MATH

Bernoulli-Versuch м

"Биология"

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Er hat Glück, denn schon ist der dritte Tag vergangen, und Thanatos ist wieder zum großen Schnitter geworden.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.

www.berlin.de

A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de

www.berlin.de

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

www.prenotazionetraghetti.com

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

www.prenotazionetraghetti.com

Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.

www.rolandberger.de

Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.

www.rolandberger.de

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

www.rolandberger.de

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

www.rolandberger.de

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

www.giz.de

The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.

www.giz.de