VERSPÜREN - немски-английски превод

немски

английски

ver·spü·ren* ГЛАГ прх geh

etw verspüren

to feel sth

keinerlei Reue verspüren

to feel no remorse at all

er verspürte plötzlich eine panische Angst, dass ...

he was suddenly terrified that ...

ein [leichtes] Unwohlsein verspüren

to feel [slightly] ill [or queasy] [or bes. Am sick]

Unlust verspüren

to feel a lack of enthusiasm

einen Heißhunger auf etw вин haben/verspüren

to have/feel a craving for sth

eine Neigung verspüren, etw zu tun

to feel an inclination to do sth

английски

немски

to feel headachy

leichte Kopfschmerzen verspüren

to feel rather [or a bit]peckish

den kleinen Hunger verspüren

to feel a faint stirring of envy

einen Anflug von Neid verspüren

to feel an overwhelming urge to do sth

einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun

to have a [sudden] impulse to do sth

plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun

Präsens

ich	verspüre
du	verspürst
er/sie/es	verspürt
wir	verspüren
ihr	verspürt
sie	verspüren

Präteritum

ich	verspürte
du	verspürtest
er/sie/es	verspürte
wir	verspürten
ihr	verspürtet
sie	verspürten

Perfekt

ich	habe	verspürt
du	hast	verspürt
er/sie/es	hat	verspürt
wir	haben	verspürt
ihr	habt	verspürt
sie	haben	verspürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verspürt
du	hattest	verspürt
er/sie/es	hatte	verspürt
wir	hatten	verspürt
ihr	hattet	verspürt
sie	hatten	verspürt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine intensivere Quelle der Unlust ist die Spaltung des psychischen Apparats in das verdrängende Ich einerseits und die verdrängten Triebe andererseits.

de.wikipedia.org

Alle Tätigkeit entspringt der angeborenen Selbstliebe, dem Streben nach sinnlicher Lust und der Abscheu vor sinnlicher Unlust.

de.wikipedia.org

Veränderungen der freien Energie werden vom Ich als Lust oder Unlust wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Indem diese Denker die Lust als bloße Abwesenheit von Unlust definieren, billigen sie ihr keine eigenständige Realität zu.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4.1(3), §4.2.

www.debian.org

Doch wer je mit ihm wirklich musizieren konnte, verspürte seine leidenschaftliche und nie versiegende Liebe zur Musik, die angemessen zur Sprache zu bringen im Zentrum seiner stets von hohem Verantwortungsgefühl geprägten Bemühungen stand.

www.wienersymphoniker.at

But anyone who ever made music with him could feel his passionate, unfailing love for music, which always stood at the forefront of his efforts to fittingly express it, efforts that were always shaped by a great sense of responsibility.

www.wienersymphoniker.at

Umgeben von dieser atemberaubenden landschaftliche Vielfalt verspürte er bald den Wunsch, diese mit seiner Kamera festzuhalten.

magazine.magix.com

Surrounded by this awesome diversity, he soon felt the need to capture it with his camera.

magazine.magix.com

Ich bin sehr offen für andere Kulturen, Gewohnheiten und Mentalitäten, auch weil ich schon von klein auf den Drang verspürt habe, andere Gegenden kennenzulernen.

www.goethe.de

I’m very open to other cultures, customs and mentalities, so since I was a boy I’ve felt this need to get to know other places.

www.goethe.de

In diesem Zeitraum wurden in der Schweiz etwa 10 ’ 000 Erdbeben verspürt, 12 davon haben grosse Schäden ( Intensität ≥ VIII ) verursacht.

www.seismo.ethz.ch

Over these 700 years, at least 10 ‘ 000 earthquakes were felt in Switzerland, 12 of which caused large-scale damage ( Intensity greater than VIII ).

www.seismo.ethz.ch