VERPASSEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·pas·sen* ГЛАГ прх

1. verpassen (versäumen):

jdn/etw verpassen

to miss sb/sth

2. verpassen (nicht erreichen):

etw verpassen

to miss sth

3. verpassen разг (aufzwingen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm etw verpassen

to make sb have sth

4. verpassen разг (zuteilen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

Denk·zettel <-s, -> СЪЩ м разг

Denkzettel

[unpleasant] warning

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг]

das soll dir ein Denkzettel sein!

let that be a warning to you!

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг]

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or Brit a. round] the face

английски

немски

to forgo the chance

die Chance verpassen

to give sb a licking

jdm eine Tracht Prügel verpassen разг

to put a dampener on sth

etw (dat) einen Dämpfer aufsetzen [oder verpassen] разг

to sock sb on the jaw

jdm einen Kinnhaken verpassen разг

to give sb a sock

jdm eine verpassen разг

to give sb a [good] tanning

jdm eine [ordentliche] Tracht Prügel verpassen

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

to slug sb

jdm eine verpassen sl

Präsens

ich	verpasse
du	verpasst
er/sie/es	verpasst
wir	verpassen
ihr	verpasst
sie	verpassen

Präteritum

ich	verpasste
du	verpasstest
er/sie/es	verpasste
wir	verpassten
ihr	verpasstet
sie	verpassten

Perfekt

ich	habe	verpasst
du	hast	verpasst
er/sie/es	hat	verpasst
wir	haben	verpasst
ihr	habt	verpasst
sie	haben	verpasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpasst
du	hattest	verpasst
er/sie/es	hatte	verpasst
wir	hatten	verpasst
ihr	hattet	verpasst
sie	hatten	verpasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Saison 2014 verpasst sie erstmals die Playoffs.

de.wikipedia.org

Mit den fünften Platz in ihren Vorlauf verpasste sie das Weiterkommen.

de.wikipedia.org

Mit den Versmoldern verpasste er sowohl 1994 als auch 1995 den Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Bei der Landtagswahl 2014 verpasste er auf Listenplatz 32 den Wiedereinzug in den Landtag.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Landtagswahlen 2018 erlitt seine Partei starke Stimmenverluste und Blaas verpasste mit 1.501 Vorzugsstimmen eine Wiederwahl.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.

www.ronny-pannasch.de

As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.

www.ronny-pannasch.de

"Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."

www.rolandberger.de

"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.

www.rolandberger.de

Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Mio. Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.

www.bmbf.de

At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.

www.bmbf.de

Die Hoechst AG investierte Anfang der 1980er Jahre 70 Millionen Dollar in eine Forschungskooperation mit dem Massachusetts General Hospital in Boston / USA, um den Anschluss an die neu entstehende Gentechnik nicht zu verpassen.

www.bmbf.de

At the beginning of the 1980s, Hoechst AG invested 70 million dollars in a research cooperation with Massachusetts General Hospital in Boston, USA, so as not to miss the chance to gain access to newly developed genetic technology.

www.bmbf.de

Auch wenn die Größe der Delegationen aus den einzelnen Abnehmerfirmen leicht zurückgeht, so hat doch kein Unternehmen, das Kunststoffwaren herstellt oder verwendet, die Chance verpasst, auf der K 2013 die Neuheiten von heute und die Trends für morgen zu erleben “.

www.messe-duesseldorf.de

Even if the size of delegations from the individual purchasing companies dropped slightly, no firm producing or using plastic goods missed this chance to find out about the innovations of today and the trends of the future at K 2013. ”

www.messe-duesseldorf.de