VERNEINEND - немски-английски превод

немски

английски

I. ver·nei·nend ПРИЛ

verneinend

negative

II. ver·nei·nend НРЧ

verneinend

negatively

verneinend den Kopf schütteln

to shake one's head

ver·nei·nen* [fɛɐ̯ˈnainən] ГЛАГ прх

1. verneinen (negieren):

etw verneinen

to say no to sth

eine Frage verneinen

to answer a question in the negative

2. verneinen (leugnen):

etw verneinen

to deny sth

verneinend mit dem Kopf schütteln

to shake one's head

radikal verneinen

to deny flatly [or categorically]

etw nicht direkt verneinen

to not really deny sth

английски

немски

(deny) to negate sth

etw verneinen [o. geh negieren]

negative

verneinend

to negative sth (say no to)

etw verneinen

to reply in the affirmative/negative

die Frage bejahen/verneinen

Präsens

ich	verneine
du	verneinst
er/sie/es	verneint
wir	verneinen
ihr	verneint
sie	verneinen

Präteritum

ich	verneinte
du	verneintest
er/sie/es	verneinte
wir	verneinten
ihr	verneintet
sie	verneinten

Perfekt

ich	habe	verneint
du	hast	verneint
er/sie/es	hat	verneint
wir	haben	verneint
ihr	habt	verneint
sie	haben	verneint

Plusquamperfekt

ich	hatte	verneint
du	hattest	verneint
er/sie/es	hatte	verneint
wir	hatten	verneint
ihr	hattet	verneint
sie	hatten	verneint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotzdem bleibt für Käufer eine Rechtsunsicherheit, da in den meisten gerichtlichen Entscheidungen das Rückgaberecht verneint wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurde dem Reeder grundsätzlich Recht gegeben und eine beschränkte Haftung des Charterers verneint.

de.wikipedia.org

Dass die Universalgrammatik Regeln enthält, wird nun von ihm verneint.

de.wikipedia.org

Eine Auflösung aus politischen Gründen stellte immer auch die ungelöste (und von der Regierung verneinte) Frage, ob die Regierung vom Vertrauen des Senats abhängen soll.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungsgericht verneinte seine Klagebefugnis, ohne in der Sache zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

'Verlangen'), auch die Inappetenz (abgeleitet von lateinisch appetÄ"tus 'das Verlangen' und in- als verneinende Vorsilbe),…

de.mimi.hu

A "Ï ÎµÎ¾Î¹Ï, \ request \), and the lack of appetite (derived from the Latin appetÄ" status \ cravings \ and domestic as negative indicator). ..

de.mimi.hu

Der verneinende Ansatz verneint die Existenz des Universums und weist dem gesamten Universum und allem, was wir wahrnehmen, eine illusionshafte Natur zu.

www.kondor.de

The negative line of thought denies the existence of the whole universe and all what we perceive. It is being considered as maya or illusionary.

www.kondor.de

Im verneinenden Ansatz wird dasselbe Denken als Grundlage allen Handelns definiert.

www.kondor.de

The negative approach uses the very same magical interpretation as a base for any action you do.

www.kondor.de