VERGRIFFEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·grif·fen ПРИЛ

vergriffen Buch

out of print pred

vergriffen Ware

unavailable

vergriffen Ware

sold out

vergriffen Ware

out of stock

ver·grei·fen* ГЛАГ рефл irr

1. vergreifen (stehlen):

sich вин [an etw дат] vergreifen

to misappropriate sth form

sich вин [an etw дат] vergreifen

to steal sth [or Brit разг pinch]

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich вин [an jdm] vergreifen

to assault sb

sich вин [an jdm] vergreifen (geschlechtlich missbrauchen)

to indecently assault sb

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich вин [in etw дат] vergreifen

to adopt the wrong approach

Sie vergreifen sich im Ton!

that's the wrong tone to adopt with me!

4. vergreifen МУЗ (danebengreifen):

sich вин vergreifen

to play a wrong note

5. vergreifen разг (sich befassen):

sich вин an etw дат vergreifen

to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer vergreifen

I won't touch the new computer without [some] instruction

sich вин im Ausdruck vergreifen

to use the wrong approach

sich вин im Ausdruck vergreifen (kompliziert ausdrücken)

to use long words

английски

немски

to be snapped up

vergriffen sein

be quick as these items are disappearing fast

beeilen Sie sich, diese Artikel sind schnell vergriffen!

to make inroads into [or on] sth object, pile

sich вин an etw дат vergreifen разг

someone has been making inroads into the chocolate cake

jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffen

to be in/out of print

erhältlich/vergriffen sein

to strike a false [or wrong] note

sich вин im Ton vergreifen

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Eine junge Generation zorniger Filmemacher verlieh ihrem latent apokalyptischen Grundgefühl in ihren Filmen primären Ausdruck.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren Ausdruck einer Politisierung der Verwaltung, der immer wieder neue Aufgaben zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Aber der Ausdruck varjazi hat sich in der Folgezeit allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

1887 erschien anlässlich der 500-Jahrfeier der Heidelberger Universität (1886) eine rasch vergriffene Faksimileausgabe aller Miniaturen.

www.ub.uni-heidelberg.de

On the occasion of the 500th anniversary (1886) of the University of Heidelberg a facsimile of all miniatures was released which was rapidly out of print.

www.ub.uni-heidelberg.de

Bonusmaterial vergriffener Titel finden Sie hier.

www.wiley-vch.de

Supplementary material for titles out of print.

www.wiley-vch.de

gesetzliche Maßnahmen und sonstige Schritte zur Ermöglichung der Digitalisierung und Bereitstellung von verwaisten und vergriffenen Werken;

europa.eu

legislative actions and other measures to enable the digitisation and accessibility of orphan works and works that are out of print or distribution;

europa.eu

Startseite > Dienstleistungen > Geologische Dienstleistungen > Kartenoriginale und vergriffene Kartenblätter

www.swisstopo.admin.ch

Homepage > Services > Geological services > Map originals and maps out of print

www.swisstopo.admin.ch

Hier können Sie Dokumente und vergriffene Veröffentlichungen als PDF-Datei herunterladen.

www.fgg-weser.de

Here you can download recent documents und publications out of print as pdf-file.

www.fgg-weser.de