VERDREHT - немски-английски превод

немски

английски

ver·dreht ПРИЛ разг прин

verdreht

crazy

ver·dre·hen* ГЛАГ прх

1. verdrehen (wenden):

etw verdrehen

to twist sth

die Augen/Hals/Kopf verdrehen

to roll one's eyes/crane one's neck/twist one's head round

2. verdrehen (entstellen):

etw verdrehen

to distort sth

die Tatsachen verdrehen

to distort the facts

Phrases:

jdm den Kopf verdrehen

to turn sb's head

английски

немски

contorted

verdreht

contorted

verdreht разг прин

perverted

verdreht

screwy

verdreht разг

twisted

verdreht

twisted

verdreht

she was whisked off her feet by him разг

er hat ihr den Kopf verdreht разг

flaky (odd)

verdreht разг

this is a highly inaccurate presentation of the facts

die Fakten werden hier völlig verdreht

to screw one's head/neck round

den Kopf/Hals verdrehen

Präsens

ich	verdrehe
du	verdrehst
er/sie/es	verdreht
wir	verdrehen
ihr	verdreht
sie	verdrehen

Präteritum

ich	verdrehte
du	verdrehtest
er/sie/es	verdrehte
wir	verdrehten
ihr	verdrehtet
sie	verdrehten

Perfekt

ich	habe	verdreht
du	hast	verdreht
er/sie/es	hat	verdreht
wir	haben	verdreht
ihr	habt	verdreht
sie	haben	verdreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdreht
du	hattest	verdreht
er/sie/es	hatte	verdreht
wir	hatten	verdreht
ihr	hattet	verdreht
sie	hatten	verdreht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Tatsachenbehauptung ist eine Behauptung, mit der etwas als Tatsache dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Der Tatsachenbegriff umfasst sowohl innere als auch als äußere Tatsachen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach einem Riss kann es bei sportlicher Belastung, Müdigkeit oder nachlassender Konzentration zu einem Verrutschen und Verdrehen des Oberschenkelknochens auf den Unterschenkel kommen.

www.knieprobleme.at

After a rupture, it can come to slipping and twisting of the thigh bone to the lower leg, due to physical stress, fatigue or loss of concentration.

www.knieprobleme.at

Die kleine Kammer wird nun verdreht wie bei dem Pinchtwist (Abbildung 8).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Now twist the smaller bubble just as you would do for a pinchtwist (figure 8).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Der Rückenprotektor ist komfortabel, weil er der natürlichen Vorwärtsbewegung der Wirbelsäule folgt, Verdrehen begrenzt und einen hervorragenden Schutz bietet.

www.jopa.nl

The back protector is comfortable becaue it follows and satisfies the natural forward movement of the spinal column, limits the reward twisting and gives an excellent protection.

www.jopa.nl

Das Ziel unseres Projektes ist es, mit Hilfe einer geeigneten geometrischen Deformation, des sogenannten Twisting (Verdrehen), die Entstehung der gebundenen Zustände, die in der Praxis zum Sinken des Stroms im Wellenleiter führt, zu vermeiden.

www.iadm.uni-stuttgart.de

The aim of our project is to develop methods which help to avoid the emergence of trapped modes because in practice they lead to a decreasing current in the waveguide. This methods may for example consist in suitable geometric deformations (twisting) or magnetic fields.

www.iadm.uni-stuttgart.de

Sarah Lucas verdreht das Wohlbekannte und konfrontiert uns so mit jenen Dingen, die wir schon zu kennen glaubten, denen wir gewöhnlich keine Aufmerksamkeit schenken oder die wir verdrängen.

www.secession.at

Sarah Lucas twists the familiar and confronts us with things we thought we already knew, and things we usually ignore or suppress.

www.secession.at