VERBIETEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ прх

1. verbieten (offiziell untersagen):

etw verbieten

to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation verbieten

to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. verbieten (untersagen):

[jdm] etw verbieten

to forbid sth [or sb to do sth]

etw ist [jdm] verboten

sth is forbidden [as far as sb is concerned]

jdm verbieten, etw zu tun

to forbid sb to do sth

es ist verboten, etw zu tun

it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren?

am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. ver·bie·ten <verbietet, verbot, verboten> ГЛАГ рефл (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst

sth is unthinkable

Запис в OpenDict

verbieten ГЛАГ

etw [gesetzlich] verbieten

to outlaw sth

Запис в OpenDict

verbieten

etw verbieten (durch ein Gesetz etc)

to prohibit sth

sich nicht den Mund verbieten lassen

to refuse to be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I won't be shut up

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I don't let myself be intimidated

английски

немски

to proscribe sth

etw verbieten

to forbid sth

etw verbieten

to forbid sth form

etw verbieten

to forbid sb sth [or sth to sb] form

jdm etw verbieten

to forbid sb from doing sth to forbid sb to do sth

jdm verbieten, etw zu tun

to prohibit sth

etw verbieten [o. untersagen]

to prohibit sb from doing sth

jdm verbieten [o. untersagen] , etw zu tun

to place [or put] a ban on sth

etw verbieten [o. untersagen]

to ban sth

etw verbieten

to outlaw smoking

das Rauchen verbieten

to specifically mention/prohibit sth

etw ausdrücklich erwähnen/verbieten

"Биология"

prohibit

verbieten

Präsens

ich	verbiete
du	verbietest
er/sie/es	verbietet
wir	verbieten
ihr	verbietet
sie	verbieten

Präteritum

ich	verbot
du	verbotest / verbotst
er/sie/es	verbot
wir	verboten
ihr	verbotet
sie	verboten

Perfekt

ich	habe	verboten
du	hast	verboten
er/sie/es	hat	verboten
wir	haben	verboten
ihr	habt	verboten
sie	haben	verboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	verboten
du	hattest	verboten
er/sie/es	hatte	verboten
wir	hatten	verboten
ihr	hattet	verboten
sie	hatten	verboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org

Als freier Maler lebte er von der Hand in den Mund.

de.wikipedia.org

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Das Kinn besteht aus einem Forellenschwanz, der Mund aus einem Fischmaul.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Immerhin sind mittlerweile die getönten Fenster verboten worden – auch bei Polizeiautos.

www.gwi-boell.de

A good thing now is that the tainted windows have been banned even for police cars.

www.gwi-boell.de

1954 Dieser Film wurde von den Kolonialmächten 20 Jahre lang wegen seiner Darstellung des senegalesischen Bessessenheitskultes verboten. Rechts:

universes-in-universe.org

1954 This film was banned for 20 years by the colonial powers because of its depiction of the Senegalese ritual of imitation Right:

universes-in-universe.org