VENERIS - немски-английски превод

в PONS речника

ve·ne·risch [veˈnerɪʃ] ПРИЛ МЕД

venerisch

venereal

sui ge·ne·ris [ˈzu:i ˈgɛnerɪs] ПРИЛ inv geh (einzigartig)

sui generis

sui generis

Ve·ne·dig <-s> [veˈne:dɪç] СЪЩ ср kein мн

Venedig

Venice

Die·ner(in) <-s, -> [ˈdi:nɐ] СЪЩ м(f)

Diener(in)

servant

Diener Gottes

servant of God

Ihr [treu] ergebener Diener остар

your [humble] servant остар

Te·ne·rif·fa <-s> [teneˈrɪfa] СЪЩ ср

Teneriffa

Tenerife

Sze·ne·rie <-, -n> [stsenəˈri:, мн -ˈri:ən] СЪЩ f

1. Szenerie geh (landschaftliche Umgebung):

Szenerie

scenery

2. Szenerie КИНО, ЛИТ:

Szenerie

setting

3. Szenerie (Bühnendekoration):

Szenerie

set

Wie·ner(in) <-s, -> [ˈvi:nɐ] СЪЩ м(f)

Wiener(in)

Viennese

Athe·ner(in) <-s, -> [aˈte:nɐ] СЪЩ м(f)

Athener(in)

Athenian

Запис в OpenDict

Wienerisch СЪЩ

Wienerisch (Wiener Dialekt) ср

Viennese [German]

Запис в OpenDict

wienerisch ПРИЛ

wienerisch

Viennese

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

offener Investmentfonds phrase FINMKT

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

mutual fund

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

open-ended fund

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

unit trust

offener Immobilienfonds phrase FINMKT

offener Immobilienfonds (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)

open-ended real estate fund

General-Clearing-Mitglied СЪЩ ср FINMKT

General-Clearing-Mitglied (zum Clearing berechtigtes Börsenmitglied, GCM)

general clearing member (GCM)

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen СЪЩ ср STATE

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen

German federal agency for the management of pending property issues

Energie <-, -n> [enɛrˈgi:, мн -ˈgi:ən] СЪЩ f

erneuerbare Energien

renewable energies мн

ceteris paribus phrase ECON LAW

ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

other things being equal

offener Fonds phrase FINMKT

offener Fonds (Fond, dessen Anteile jederzeit variiert werden können)

open-ended fund

eigener Wechsel phrase TRANS PROCESS

eigener Wechsel (Solawechsel)

promissory note

"Гурме и гастрономия"

Küken auf Wiener Art СЪЩ ср ГАСТР

Küken auf Wiener Art

fried poussin

"Охладителна техника"

offener Motorverdichter

offener Motorverdichter

open type motor compressor

zweistufiger offener Verdichter

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

offener Verdichter

offener Verdichter

open type compressor

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1538 wurde er dort zum Diener der Notdurft und zehn Jahre später zum Diener des Wortes gewählt.

de.wikipedia.org

In den großen Städten gehörte es zum guten Ton für jeden Mann ab einer gewissen sozialen Stellung, einen Bacha als Diener zu haben.

de.wikipedia.org

Alles war umsonst, und die Hoffnung, ihr Gaunerdasein zu beenden, verschwindet für Diener und Verliebte.

de.wikipedia.org

Neben den Statuen, die Ptahschepses zeigen, fanden sich auch mindestens zwei Statuen, die jeweils einen Diener darstellen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden stellen den Seligen als frommen Beter und Diener der Nächstenliebe dar.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während der Überfahrt können wir von der Oberfläche aus einen großen Mantarochen sehen der zum Abschied hinter unserem Boot aus dem Wasser springt.Bei einem Schnorchelgang auf hoher See treiben jede Menge großer Venusgürtel (Cestum veneris, Ctenophora – Rippenquallen) vorbei.

www.planet-ocean.at

During our voyage we saw a big manta ray who, as a farewell, jumped out of the water behind our boat, as well as lots of big Venus girdles (Cestum veneris, Ctenophora - comb jellyfish) floating by in the water.

www.planet-ocean.at