UNGESTRICHEN - немски-английски превод

в PONS речника

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ГЛАГ

gestrichen pp of streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ПРИЛ

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen ТИП:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] НРЧ

gestrichen voll

full to the brim

Phrases:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛАГ прх +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw дат] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw вин] streichen

to spread sth [on sth]

[sich дат] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich дат] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw вин streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

ma·schi·nen·ge·stri·chen [maˈʃi:nəngəʃtrɪçən] ПРИЛ inv

maschinengestrichenes Papier

machine-coated paper

guss·ge·stri·chen ПРИЛ

gussgestrichenes Papier

cast-coated paper

matt·ge·stri·chen ПРИЛ inv

mattgestrichen → matt

I. matt [mat] ПРИЛ

1. matt (schwach, kraftlos):

matt

weary

matt

tired

2. matt (nicht kräftig):

matt

weak

matter Händedruck

weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme

faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt

matt[e] Brit

matt

mat Am

matte Augen

lustreless [or Am lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier

dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur

matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht

dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen

opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben

pale colours [or Am -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung

lame [or feeble] excuse

matter Witz

feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt

[check]mate

matt sein

to be [check]mated

jdn matt setzen

to mate sb

jdn matt setzen a. прен

to checkmate sb

matt!

check and mate!

II. matt [mat] НРЧ

1. matt (schwach):

matt

weakly

matt

dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

lamely

matt

feebly

ge·stri·chelt ПРИЛ

eine gestrichelte Linie

a broken line

un·ge·straft [ˈʊngəʃtra:ft] НРЧ

ungestraft

with impunity

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

hand·ge·strickt ПРИЛ

1. handgestrickt (von Hand gestrickt):

handgestrickt

hand-knitted

2. handgestrickt (amateurhaft gemacht):

handgestrickt

homespun

stri·cheln [ˈʃtrɪçl̩n] ГЛАГ прх

etw stricheln

to sketch sth in

gestrichelte Linie

dotted line

gestrichelte Linie Straße

broken line

Stri·cher <-s, -> СЪЩ м sl

Stricher

rent boy Brit разг

Stricher

young male prostitute

Запис в OpenDict

Gestrick СЪЩ

Gestrick (gestricktes Material) ср spec

knitted fabric

Специализиран речник по транспорт

gestrichelt INFRASTR

gestrichelte Linie

broken line

gestrichelte Linie

broken stripe

Präsens

ich	strichle / strichele
du	strichelst
er/sie/es	strichelt
wir	stricheln
ihr	strichelt
sie	stricheln

Präteritum

ich	strichelte
du	stricheltest
er/sie/es	strichelte
wir	strichelten
ihr	stricheltet
sie	strichelten

Perfekt

ich	habe	gestrichelt
du	hast	gestrichelt
er/sie/es	hat	gestrichelt
wir	haben	gestrichelt
ihr	habt	gestrichelt
sie	haben	gestrichelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichelt
du	hattest	gestrichelt
er/sie/es	hatte	gestrichelt
wir	hatten	gestrichelt
ihr	hattet	gestrichelt
sie	hatten	gestrichelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oberkopf, Haube und Nacken sind beige mit langen schwarzen Stricheln.

de.wikipedia.org

Er trug die Farbe meist mit kleinen Stricheln auf, zeigte eine „beschwingte“ Pinselführung und entwickelte „eine neue pastelhafte Farbigkeit“.

de.wikipedia.org

Der obere Rücken ist gräulich und mit weißen Stricheln durchsetzt, die jedoch in abgetragenem Gefieder kaum zur Geltung kommen.

de.wikipedia.org

Der Kopf und der Nacken sind in einem individuell unterschiedlichen Maße schmutzig weißlich bis braungrau und weist feine dunkelgraue bis schwarze Stricheln und Flecken auf.

de.wikipedia.org

Sie sind grünlich-braun gefärbt, mit verwaschenen Stricheln und Flecken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

kalandrierte Polypropylen-Folie, ungestrichen, beidseitig Corona behandelt, einseitig leicht geprägt;

www.neenah-lahnstein.de

uncoated calendered polypropylene (PP)-film, corona treatment on both sides, one side with light embossing effect;

www.neenah-lahnstein.de

Man kann Respekt vor einem Werk haben, obwohl man es nicht ungestrichen auf die Bühne bringt.

www.polzer.net

You can have respect for a work even if you do not put it on without revisions.

www.polzer.net

pretex ® ist je nach Anwendung ungestrichen, einseitig oder beidseitig gestrichen lieferbar.

www.neenah-lahnstein.de

Depending on the application, pretex ® can be supplied uncoated or coated on one or both sides.

www.neenah-lahnstein.de