в PONS речника
немски
английски
I. un·be·wusst [ˈʊnbəvʊst] ПРИЛ a. ПСИХ
II. un·be·wusst [ˈʊnbəvʊst] НРЧ (unwissentlich)
- unbewusst
-
английски
немски
-
- unbewusst
-
- unbewusst
-
- unbewusst
"Биология"
-
- unbewusst
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das Schuldgefühl ist teilweise unbewusst, es äußert sich dann als Strafbedürfnis.
de.wikipedia.org Ein wichtiger Gesichtspunkt ist die Unterscheidung zwischen bewussten und unbewussten Verarbeitungen.
de.wikipedia.org Durch die Notwendigkeit, beim münzgeldvermittelten Warentausch von jeder empirischen Qualität zu abstrahieren, wurden die Menschen unbewusst dazu angeleitet, in formal-abstrakten Kategorien und Formen zu denken.
de.wikipedia.org Bei Kunstwerken hingegen sei der unbewusste Inhalt Anlass zu einer gekonnten, künstlerischen Gestaltungstätigkeit, habe überpersönlicheren Wert und spreche eine größere Menschengruppe an.
de.wikipedia.org Allerdings aktivieren wir oft stereotype und teils weniger geeignete Reaktionsmuster in Rückwirkung auf unbewusste Erinnerungen früheren Beziehungserlebens.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.philfak3.uni-halle.de Es kann angenommen werden, dass das implizite Gerechtigkeitsmotiv, welches außerhalb des subjektiven Bewusstseins über intuitive Prozesse operiert, eher unbewusste Reaktionen von Menschen erklärt und von automatischer Informationsverarbeitung profitiert.
[...]
It can be expected that the implicit justice motive, operating on an intuitive level outside a subject's awareness, rather explains unconscious human reactions and profits from automatic information processing.
[...]
www.hatjecantz.de »Die Fesseln der unbewussten Instinkte sprengend, das Fassbare in den Tiefen der irrationalen und unendlichen Welt der Formen und Unformen auflösend, auf bemalter Leinwand versuche ich, durch die plastische Bewegung der Rhythmen und Farbstrukturen den Makro- und Mikrokosmos des mentalen, physischen und astralen Seins festzuhalten und zu verknüpfen.«
[...][...]
»Breaking the chains of unconscious instinct, dissolving the comprehensible in the depths of the irrational and infinite world of forms and non-forms, I try to use the sculptural motion of rhythms and colorful textures to capture and link together on the painted canvas the macro- and microcosms of mental, physical, and astral existence.«
[...][...]
universes-in-universe.org Gerade deshalb ist es gut, dass in Kirgisistan in letzter Zeit Projekte entstehen, in denen Künstler der älteren Generation diese sowjetischen Muster, diese unbewusste sowjetische Identität, überwinden.
[...][...]
Precisely for this reason, it is good that in recent times in Kyrgyzstan projects have developed in which artists of the older generation are overcoming this Soviet pattern, this unconscious Soviet identity.
[...][...]
universes-in-universe.org Hassan Khan Die Bedeutung eines sozialen Bewusstseins in hysterischen oder unbewussten Stadien der Reflexion.
[...][...]
Hassan Khan The weight of social consciousness as expressed through hysteric or unconscious states of reflection.
[...][...]
art-report.com Ulla von Brandenburg bedient sich für ihre Motive aus einem großen historischen Bildfundus, dessen Darstellungskonventionen uns allen mehr oder weniger, oft auch nur unbewusst, vertraut sind.
[...][...]
Ulla von Brandenburg uses for her designs from a large historical picture fundus, whose representation conventions we all more or less, often even unconscious, are familiar.
[...]